1
00:04:56,097 --> 00:04:58,221
Trouve un taxi, Freddy.
2
00:04:58,808 --> 00:05:01,135
Voulez-vous que j'attrape une pneumonie ?
3
00:05:12,531 --> 00:05:15,450
Ne reste pas là, Freddy. Trouvez un taxi.
4
00:05:15,743 --> 00:05:18,116
D'accord, je le trouverai bientôt.
5
00:05:33,845 --> 00:05:37,013
Regardez où vous allez. Tu n'as pas d'yeux ?
6
00:05:37,141 --> 00:05:38,600
Je suis vraiment désolé.
7
00:05:38,767 --> 00:05:42,434
Deux bouquets de violettes dans la boue.
Gagner toute la journée.
8
00:05:44,148 --> 00:05:47,150
- Freddy, bouge et trouve un taxi.
- D'accord, maman.
9
00:05:50,029 --> 00:05:51,885
Est-ce votre fils ?
10
00:05:51,990 --> 00:05:54,263
Si vous l'avez bien élevé, madame,
11
00:05:54,367 --> 00:05:58,309
il ne s'enfuirait pas, il paierait juste
pauvre fille pour les fleurs abîmées.
12
00:05:58,413 --> 00:06:00,311
Laisse-moi tranquille.
13
00:06:00,415 --> 00:06:03,204
Madame devrait payer.
14
00:06:03,585 --> 00:06:06,374
Deux bouquets de violettes recouverts de boue.
15
00:06:09,216 --> 00:06:12,073
N'y a-t-il aucun espoir qu'il arrête de pleuvoir ?
16
00:06:12,178 --> 00:06:14,670
J'ai bien peur que non. Il pleut de plus en plus.
17
00:06:14,931 --> 00:06:17,120
Cela signifie que tout s'éclaircira bientôt.
18
00:06:17,225 --> 00:06:19,999
Capitaine, achète des fleurs
de la pauvre fille.
19
00:06:20,103 --> 00:06:21,500
Désolé, je n'ai aucun changement.
20
00:06:21,604 --> 00:06:24,211
Je peux vous donner le reste d'une demi-couronne.
Ils coûtent deux pence.
21
00:06:24,316 --> 00:06:26,797
J'ai dit que j'étais désolé. Attends une minute.
22
00:06:26,902 --> 00:06:30,093
Voilà trois centimes.
23
00:06:30,197 --> 00:06:31,573
Merci.
24
00:06:39,457 --> 00:06:41,855
Sois prudent.
Offrez-lui des fleurs pour cet argent.
25
00:06:41,959 --> 00:06:43,899
Il y a un gars derrière le pilier...
26
00:06:44,003 --> 00:06:46,840
qui note chacun de vos mots.
27
00:06:50,343 --> 00:06:52,992
Il n'y a rien de mal
en conversation avec un monsieur.
28
00:06:53,096 --> 00:06:55,828
J'ai le droit de vendre des fleurs
qui je veux.
29
00:06:55,933 --> 00:06:58,092
Je suis une fille honnête.
30
00:06:58,268 --> 00:07:01,751
Je lui ai juste demandé d'acheter des fleurs.
31
00:07:01,856 --> 00:07:04,379
- C'est quoi ce bruit ?
- L'agent infiltré note ses paroles.
32
00:07:04,483 --> 00:07:06,298
Je mène une vie honnête.
33
00:07:06,402 --> 00:07:08,396
Qui fait autant de bruit ?
34
00:07:10,239 --> 00:07:13,138
Ne te laisse pas m'accuser.
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
35
00:07:13,243 --> 00:07:16,225
Ils vont me prendre et me transformer en gamin des rues...
36
00:07:16,329 --> 00:07:17,977
pour avoir parlé à ce monsieur.
37
00:07:18,081 --> 00:07:21,939
Qui te fait du mal, idiot ?
Pour qui me prends-tu ?
38
00:07:22,044 --> 00:07:23,858
Je jure que je n'ai rien dit !
39
00:07:23,962 --> 00:07:25,860
Calme! Est-ce que j'ai l'air d'un flic ?
40
00:07:25,964 --> 00:07:29,280
Pourquoi prends-tu note de mes paroles ?
Comment être sûr que vous ne les avez pas tordus ?
41
00:07:29,385 --> 00:07:31,877
Montre-moi ce que tu as écrit sur moi.
42
00:07:39,687 --> 00:07:41,877
Qui va le lire ? Je ne peux pas.
43
00:07:41,981 --> 00:07:42,920
Je.
44
00:07:43,024 --> 00:07:47,070
"Capitaine, achetez des fleurs
de la pauvre fille.
45
00:07:50,365 --> 00:07:52,858
C'est parce que je l'appelais "capitaine".
46
00:07:53,452 --> 00:07:57,686
Je n'ai rien fait de mal.
Ne te laisse pas m'accuser.
47
00:07:57,790 --> 00:08:01,189
Je ne porte pas plainte.
Si vous êtes vraiment policier,
48
00:08:01,294 --> 00:08:04,401
tu n'as pas à me protéger
de déranger les filles,
49
00:08:04,505 --> 00:08:05,402
jusqu'à ce que je demande.
50
00:08:05,506 --> 00:08:07,863
Tout le monde attestera
qu'elle n'a rien fait de mal.
51
00:08:07,967 --> 00:08:11,033
Ce n'est pas un flic. C'est un gentleman.
Cela se voit dans les chaussures.
52
00:08:11,137 --> 00:08:13,119
Que se passe-t-il à Selsey ?
53
00:08:13,223 --> 00:08:15,705
Comment sais-tu que je viens de Selsey ?
54
00:08:15,809 --> 00:08:17,352
Pas grave.
55
00:08:17,978 --> 00:08:21,894
Que faites-vous ici?
Vous venez de Lisson Grove.
56
00:08:22,858 --> 00:08:26,228
Quel est le problème avec ça
que j'ai quitté Lisson Grove ?
57
00:08:26,362 --> 00:08:29,553
C'est dur d'y vivre.
Je payais 4 shillings et 6 pence par semaine.
58
00:08:29,657 --> 00:08:31,388
Vivez où vous voulez, mais ne faites pas trop de bruit !
59
00:08:31,492 --> 00:08:35,017
Ne vous inquiétez pas, il ne vous fera rien.
Vous pouvez vivre où vous voulez.
60
00:08:35,121 --> 00:08:36,996
Je suis une fille honnête.
61
00:08:37,540 --> 00:08:39,949
- D'où viens-je ?
- De Hawkestone.
62
00:08:40,085 --> 00:08:42,775
Qui a dit non ?
Enfer! Le Seigneur sait tout.
63
00:08:42,880 --> 00:08:46,047
Pourriez-vous s'il vous plaît me trouver un taxi ?
64
00:08:46,342 --> 00:08:48,198
Il ne pleut plus, madame.
65
00:08:48,302 --> 00:08:51,008
Tu peux prendre le bus
à Hampton Court.
66
00:08:51,430 --> 00:08:52,619
N'est-ce pas là que tu vis ?
67
00:08:52,723 --> 00:08:54,432
Quelle impertinence !
68
00:08:54,892 --> 00:08:58,428
S'il te plaît, dis-lui d'où il vient,
si vous savez prédire l'avenir.
69
00:09:00,565 --> 00:09:03,353
Cheltenham, Harrow...
70
00:09:04,486 --> 00:09:06,361
Cambridge et...
71
00:09:08,407 --> 00:09:09,470
L'Inde ?
72
00:09:09,575 --> 00:09:10,774
Correct.
73
00:09:11,118 --> 00:09:13,433
Ce n'est pas un flic
mais il met son nez dans des affaires qui ne lui appartiennent pas.
74
00:09:13,537 --> 00:09:16,353
Faites-vous ces choses au théâtre ?
75
00:09:16,457 --> 00:09:18,563
J'y pensais.
Peut-être qu'un jour je déciderai.
76
00:09:18,668 --> 00:09:21,984
Ce n'est pas un gentleman
puisqu'il taquine la pauvre fille !
77
00:09:22,088 --> 00:09:23,777
Puis-je vous demander comment vous faites ?
78
00:09:23,881 --> 00:09:28,758
Juste de la phonétique. La science de la prononciation.
C'est mon métier. C'est aussi un passe-temps.
79
00:09:29,220 --> 00:09:32,286
Tout le monde reconnaîtra l'accent irlandais
ou du Yorkshire, mais je...
80
00:09:32,390 --> 00:09:34,497
je déterminerai l'origine
avec une précision de 10 km.
81
00:09:34,601 --> 00:09:38,459
A Londres, jusqu'à 3 km.
Parfois seulement deux rues.
82
00:09:38,564 --> 00:09:41,337
Il devrait avoir honte d’effrayer les gens comme ça.
83
00:09:41,442 --> 00:09:43,298
- Pouvez-vous en vivre ?
- Oh oui.
84
00:09:43,402 --> 00:09:47,135
Laissez-le s'occuper de ses affaires,
et il me laissera pauvre tranquille.
85
00:09:47,240 --> 00:09:49,805
Arrêtez de vous plaindre...
86
00:09:49,909 --> 00:09:52,781
ou chercher refuge
sous un autre portique.
87
00:09:53,580 --> 00:09:56,451
J'ai le droit d'être où je veux !
88
00:09:56,750 --> 00:09:59,482
Une femme qui fait
tellement de bruit épouvantable...
89
00:09:59,586 --> 00:10:02,110
il n'a le droit d'être nulle part.
Il n'a pas le droit de vivre.
90
00:10:02,214 --> 00:10:03,987
N'oubliez pas que vous avez une âme...
91
00:10:04,091 --> 00:10:06,760
et le don divin de la parole articulée.
92
00:10:06,927 --> 00:10:09,909
Votre langue maternelle est la langue de Shakespeare,
93
00:10:10,014 --> 00:10:14,179
Milton et les Saintes Écritures.
Ne restez pas assis ici à crier comme un crapaud.
94
00:10:16,562 --> 00:10:19,055
Regardez cette fille dans le caniveau
95
00:10:19,774 --> 00:10:22,147
Chaque syllabe qu'elle prononce l'accuse
96
00:10:23,194 --> 00:10:25,769
Elle devrait être pendue
97
00:10:26,364 --> 00:10:29,367
Pour avoir tué la langue anglaise
de sang-froid
98
00:10:31,578 --> 00:10:33,268
Mon Dieu, quel bruit !
99
00:10:33,372 --> 00:10:35,615
C'est comme au Royaume-Uni
100
00:10:36,083 --> 00:10:38,492
L'éducation de base ressemble à
101
00:10:38,961 --> 00:10:41,568
Je pense que tu l'as donné
pas un très bon exemple.
102
00:10:41,672 --> 00:10:42,954
Vraiment ?
103
00:10:43,591 --> 00:10:47,293
Je les ai entendus se mutiler la langue à Soho
104
00:10:47,470 --> 00:10:49,927
Ils font ce qu'ils veulent avec lui
105
00:10:50,807 --> 00:10:52,705
Es-tu allé à l'école ?
106
00:10:52,809 --> 00:10:54,457
Tu me prends pour un idiot ?
107
00:10:54,561 --> 00:10:57,184
Personne ne lui a appris la prononciation correcte
108
00:10:58,482 --> 00:11:01,923
Et que disent-ils dans le Yorkshire et les Cornouailles ?
109
00:11:02,027 --> 00:11:04,401
Je préfère écouter le faux chœur
110
00:11:05,531 --> 00:11:08,866
Qu'une poule qui glousse comme ça !
111
00:11:08,993 --> 00:11:10,323
Là !
112
00:11:12,413 --> 00:11:15,119
De quel genre de mot pensez-vous qu'il s'agit ?
113
00:11:15,709 --> 00:11:18,627
C'est le langage qui la pousse vers le caniveau
114
00:11:19,129 --> 00:11:21,621
Pas de haillons et un visage sale
115
00:11:23,091 --> 00:11:26,378
Pourquoi l'anglais n'apprend-il pas aux enfants à parler ?
116
00:11:26,679 --> 00:11:30,013
La prononciation ne devrait pas durer plus longtemps
diviser les gens en classes
117
00:11:30,433 --> 00:11:33,684
Si tu parlais comme elle
118
00:11:34,103 --> 00:11:36,595
Tu vendrais des fleurs comme elle
119
00:11:36,814 --> 00:11:37,836
Est-ce que vous écoutez ?
120
00:11:37,940 --> 00:11:41,275
La prononciation détermine la position d'un Anglais
121
00:11:41,694 --> 00:11:45,278
Vous pouvez éveiller les gens avec votre discours
mépris chez son compatriote
122
00:11:45,532 --> 00:11:48,639
J'ai peur que ça reste ainsi
123
00:11:48,744 --> 00:11:51,947
Pourquoi les anglais n'apprennent-ils pas...
124
00:11:52,706 --> 00:11:57,369
Ils ne donnent pas l'exemple aux gens
dont la prononciation fait mal aux oreilles
125
00:11:58,337 --> 00:12:01,256
En Écosse et en Irlande
tu peux tomber dans le désespoir
126
00:12:01,883 --> 00:12:05,716
Il n'y a aucune trace d'anglais là-bas
127
00:12:06,638 --> 00:12:09,474
Pourquoi en Amérique
ils ne l'ont pas parlé depuis des années ?
128
00:12:10,392 --> 00:12:13,583
Pourquoi l'anglais n'apprend-il pas aux enfants à parler ?
129
00:12:13,687 --> 00:12:17,187
Les Norvégiens le font, les Grecs le font
130
00:12:17,357 --> 00:12:20,858
En France, chaque Français
connaît la langue de A à Z
131
00:12:21,362 --> 00:12:23,343
Les Français ne se soucient pas du type de travail
132
00:12:23,447 --> 00:12:25,821
N'apprécie que le bon accent
133
00:12:26,200 --> 00:12:29,487
L'arabe comprend rapidement l'arabe
134
00:12:29,871 --> 00:12:33,455
Un juif maîtrise l'hébreu difficile
135
00:12:33,625 --> 00:12:36,662
Un bon anglais est rare
136
00:12:37,045 --> 00:12:38,920
Pourquoi un Anglais ne peut-il pas
137
00:12:40,966 --> 00:12:44,881
Pourquoi un Anglais n'apprend-il pas à parler ?
138
00:12:52,895 --> 00:12:54,011
Merci.
139
00:12:54,564 --> 00:12:56,712
Tu vois cette créature
en utilisant du jargon...
140
00:12:56,816 --> 00:12:59,631
qui ne la laissera pas pour le reste de sa vie
sortir du caniveau ?
141
00:12:59,736 --> 00:13:03,865
Je peux y arriver en six mois
qu'elle serait considérée comme une princesse.
142
00:13:04,032 --> 00:13:07,014
Elle pourrait trouver un emploi de femme de ménage
ou vendeuse,
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,933
ce qui nécessite un meilleur anglais.
144
00:13:09,037 --> 00:13:10,782
Qu'est-ce que vous avez dit?
145
00:13:11,123 --> 00:13:13,449
Oui, espèce de feuille de chou froissée !
146
00:13:13,584 --> 00:13:16,483
Tu insultes le noble
l'architecture de ces colonnes !
147
00:13:16,587 --> 00:13:19,957
Espèce d'insulte ambulante de la langue maternelle !
148
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
je pourrais faire
pour que tu sois considérée comme une reine.
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,286
Vous n'y croyez pas, Capitaine ?
150
00:13:27,390 --> 00:13:30,974
Tout est possible.
Par exemple, j'étudie les dialectes indiens.
151
00:13:31,561 --> 00:13:35,643
Vraiment? Vous connaissez le colonel Pickering,
auteur du livre Sanskrit parlé ?
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,965
Le colonel Pickering, c'est moi. Et qui es-tu ?
153
00:13:39,069 --> 00:13:42,052
Henri Higgins,
auteur de L'alphabet universel.
154
00:13:42,156 --> 00:13:44,648
Je suis venu d'Inde pour vous rencontrer.
155
00:13:44,825 --> 00:13:47,495
Et j'allais en Inde,
pour vous rencontrer.
156
00:13:50,415 --> 00:13:52,229
- Où séjournes-tu?
- À Carleton.
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,149
Certainement pas! Tu t'arrêtes
au 27A, rue Wimpole.
158
00:13:55,253 --> 00:13:58,027
Tu viendras avec moi.
Nous parlerons pendant le dîner.
159
00:13:58,131 --> 00:14:00,112
J'ai toujours été fasciné par les dialectes indiens.
160
00:14:00,217 --> 00:14:02,031
Achetez des fleurs. Je n'ai pas d'argent pour le loyer.
161
00:14:02,135 --> 00:14:03,074
Vous mentez !
162
00:14:03,178 --> 00:14:05,535
Tu as dit
que tu dépenseras le reste d'une demi-couronne.
163
00:14:05,639 --> 00:14:09,175
Puissiez-vous brûler en enfer !
164
00:14:09,518 --> 00:14:12,722
Prenez tout le panier !
165
00:14:16,234 --> 00:14:17,480
En souvenir.
166
00:14:22,031 --> 00:14:24,221
- Combien y en a-t-il réellement ?
- Quoi?
167
00:14:24,326 --> 00:14:25,306
Des dialectes en Inde ?
168
00:14:25,410 --> 00:14:29,741
En Inde, il était séparé
au moins 147 langues locales.
169
00:14:39,091 --> 00:14:43,340
Qu'attendons-nous, messieurs ?
Nous avons une dame riche ici.
170
00:14:43,846 --> 00:14:46,078
Cherchez-vous un bon majordome, Eliza ?
171
00:14:46,182 --> 00:14:47,843
Vous n'êtes pas apte.
172
00:14:49,019 --> 00:14:53,148
C'est ennuyeux ici, je vais déménager à Paris
173
00:14:54,358 --> 00:14:58,855
Ou peut-être au château de Capri
174
00:15:00,864 --> 00:15:05,195
Le médecin m'a conseillé de me détendre au bord de la mer
175
00:15:10,583 --> 00:15:14,368
Ne serait-ce pas merveilleux ?
176
00:15:16,172 --> 00:15:19,174
Où vas-tu cette année, Eliza ?
À Biarritz ?
177
00:15:20,552 --> 00:15:24,302
Je veux juste une chambre confortable
178
00:15:24,723 --> 00:15:28,722
Pour me protéger du froid de la nuit
179
00:15:29,353 --> 00:15:32,544
Et un immense fauteuil
180
00:15:32,648 --> 00:15:36,232
Ne serait-ce pas merveilleux ?
181
00:15:37,195 --> 00:15:40,897
Beaucoup de chocolat à manger
182
00:15:41,366 --> 00:15:44,950
Du charbon pour allumer le four
183
00:15:45,954 --> 00:15:48,978
Visage chaud, mains chaudes, pieds chauds
184
00:15:49,082 --> 00:15:52,916
Ne serait-ce pas merveilleux ?
185
00:15:53,837 --> 00:15:57,005
Oh, c'est tellement agréable de s'asseoir comme ça
186
00:15:57,133 --> 00:16:01,262
Ne rien faire
187
00:16:02,346 --> 00:16:06,926
Je pourrais passer tout l'hiver comme ça
188
00:16:08,186 --> 00:16:10,429
Jusqu'à ce que le printemps apparaisse par les fenêtres
189
00:16:10,855 --> 00:16:14,522
Il posait sa tête sur mes genoux
190
00:16:14,943 --> 00:16:18,776
Chaleureux et sensible comme personne d'autre
191
00:16:19,782 --> 00:16:22,653
Il prendrait soin de moi
192
00:16:22,868 --> 00:16:27,496
Ne serait-ce pas merveilleux ?
193
00:16:29,667 --> 00:16:31,460
Magnifique
194
00:16:41,346 --> 00:16:45,013
Je veux juste une chambre confortable
195
00:16:45,476 --> 00:16:49,142
Pour me protéger du froid de la nuit
196
00:16:49,980 --> 00:16:52,769
Et un immense fauteuil
197
00:16:52,984 --> 00:16:56,650
Ne serait-ce pas merveilleux ?
198
00:16:57,488 --> 00:17:01,024
Beaucoup de chocolat à manger
199
00:17:01,618 --> 00:17:05,118
Du charbon pour allumer le four
200
00:17:06,164 --> 00:17:09,119
Visage chaud, mains chaudes, pieds chauds
201
00:17:09,293 --> 00:17:12,912
Ne serait-ce pas merveilleux ?
202
00:17:13,839 --> 00:17:16,738
Oh, c'est tellement agréable de s'asseoir comme ça
203
00:17:16,842 --> 00:17:21,007
Ne rien faire
204
00:17:21,889 --> 00:17:26,303
Je pourrais passer tout l'hiver comme ça
205
00:17:27,479 --> 00:17:29,852
Jusqu'à ce que le printemps apparaisse par les fenêtres
206
00:17:30,065 --> 00:17:33,517
Il posait sa tête sur mes genoux
207
00:17:34,111 --> 00:17:37,611
Chaleureux et sensible comme personne d'autre
208
00:17:38,699 --> 00:17:41,639
Il prendrait soin de moi
209
00:17:41,744 --> 00:17:46,206
Ne serait-ce pas merveilleux ?
210
00:17:48,417 --> 00:17:50,411
Magnifique
211
00:18:39,263 --> 00:18:43,926
Ne serait-ce pas merveilleux ?
212
00:18:46,145 --> 00:18:48,139
Magnifique
213
00:18:54,321 --> 00:18:58,984
Ne serait-ce pas merveilleux ?
214
00:19:41,579 --> 00:19:45,396
Rentrons à la maison, Alfie.
Cet endroit me donne la chair de poule.
215
00:19:45,500 --> 00:19:47,690
Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?
216
00:19:47,794 --> 00:19:51,295
Il est presque cinq heures.
Ma fille, Eliza, va bientôt arriver.
217
00:19:51,548 --> 00:19:54,697
Elle devrait le donner à son papa bien-aimé
une demi-couronne.
218
00:19:54,802 --> 00:19:57,617
Est-ce que vous plaisantez? Vous ne l'avez pas vue depuis six mois.
219
00:19:57,721 --> 00:20:01,496
Et alors ? Que signifie une demi-couronne ?
compte tenu de ce que je lui ai donné ?
220
00:20:01,601 --> 00:20:03,624
Quand lui as-tu donné quelque chose ?
221
00:20:03,728 --> 00:20:05,876
Je lui ai tout donné !
222
00:20:05,980 --> 00:20:09,755
Je lui ai donné le plus grand trésor,
qui peut être donné à une personne :
223
00:20:09,859 --> 00:20:10,856
La vie !
224
00:20:11,278 --> 00:20:15,656
Je l'ai amenée à ce merveilleux
une planète pleine de merveilles.
225
00:20:15,824 --> 00:20:18,363
Avec le soleil d'or
et la lune d'argent.
226
00:20:18,577 --> 00:20:21,615
Avec un parc où vous pourrez vous promener
nuit de printemps.
227
00:20:21,830 --> 00:20:26,161
Et avec Londres,
où l'on peut vendre des fleurs.
228
00:20:26,377 --> 00:20:28,121
Je lui ai tout donné.
229
00:20:28,671 --> 00:20:31,528
Puis j'ai disparu
et je l'ai laissée en profiter.
230
00:20:31,633 --> 00:20:33,906
Si ça ne vaut pas une demi-couronne
de temps en temps,
231
00:20:34,010 --> 00:20:36,158
Je vais enlever la ceinture et lui enlever la peau.
232
00:20:36,262 --> 00:20:39,453
Vous avez bon cœur. Mais si tu veux
obtenir de l'argent d'Eliza,
233
00:20:39,558 --> 00:20:41,247
il faut inventer une histoire.
234
00:20:41,351 --> 00:20:43,096
Laissez-moi faire.
235
00:20:43,854 --> 00:20:46,856
- Bonjour, Georges.
- Je ne te donnerai pas un centime.
236
00:20:54,031 --> 00:20:55,859
Je ne te donnerai pas un centime.
237
00:22:17,120 --> 00:22:18,319
La voici.
238
00:22:26,838 --> 00:22:29,128
Lisa ! Quelle surprise!
239
00:22:30,092 --> 00:22:33,047
Allez, Charlie,
tu es trop vieux pour moi.
240
00:22:33,470 --> 00:22:36,369
- Vous ne connaissez pas votre fille ?
- Tu ne sais pas à quoi il ressemble ?
241
00:22:36,473 --> 00:22:39,310
Je sais. Allez, je vais la trouver.
242
00:23:08,716 --> 00:23:10,239
Quelle surprise, Eliza !
243
00:23:10,343 --> 00:23:11,990
Je ne te donnerai pas un centime.
244
00:23:12,095 --> 00:23:14,302
Viens ici, Eliza.
245
00:23:14,514 --> 00:23:16,745
je ne vais pas te donner d'argent
246
00:23:16,850 --> 00:23:19,722
pour que vous puissiez les boire.
247
00:23:27,027 --> 00:23:30,051
Tu n'aurais pas dû m'envoyer chez ma belle-mère...
248
00:23:30,156 --> 00:23:33,138
sans une goutte de quelque chose de plus fort
pour le bien du traitement.
249
00:23:33,242 --> 00:23:35,236
Tu es aussi ma belle-mère !
250
00:23:35,453 --> 00:23:38,560
Je vais l'épouser.
Je souffre parce que nous vivons sans mariage.
251
00:23:38,665 --> 00:23:40,729
Je suis l'esclave de cette femme.
252
00:23:40,834 --> 00:23:43,789
Juste parce que
que je ne suis pas son mari légal.
253
00:23:45,130 --> 00:23:48,167
Donnez quelques sous au vieil homme,
pour qu'il puisse rentrer chez lui.
254
00:23:48,508 --> 00:23:51,178
J'ai eu de la chance hier soir.
255
00:23:55,015 --> 00:23:58,516
Mais ne t'attends pas
que je continuerai à te donner de l'argent !
256
00:23:58,811 --> 00:24:01,813
Merci. Tu es une bonne fille.
257
00:24:04,692 --> 00:24:08,525
Bière, bière, bonne bière
258
00:24:09,155 --> 00:24:10,816
Remplissez-vous d'une pinte
259
00:24:31,179 --> 00:24:33,619
Vous voyez cette créature
utiliser du jargon
260
00:24:33,723 --> 00:24:37,804
qui ne la laissera pas pour le reste de sa vie
sortir du caniveau ?
261
00:24:38,311 --> 00:24:42,097
Je peux y arriver en six mois
qu'elle serait considérée comme une princesse.
262
00:24:42,441 --> 00:24:45,381
Elle pourrait trouver un emploi de femme de ménage
ou vendeuse
263
00:24:45,486 --> 00:24:48,238
ce qui nécessite un meilleur anglais.
264
00:24:55,830 --> 00:24:59,330
Tu es une insulte au noble
l'architecture de ces colonnes !
265
00:25:05,549 --> 00:25:08,447
Elle pourrait trouver un emploi de femme de ménage
ou vendeuse
266
00:25:08,552 --> 00:25:11,305
ce qui nécessite un meilleur anglais.
267
00:25:37,249 --> 00:25:39,355
Combien de voyelles avez-vous entendu ?
268
00:25:39,460 --> 00:25:41,169
J'en ai compté 24.
269
00:25:41,295 --> 00:25:44,380
Erreur. Ils étaient exactement 130.
270
00:25:44,965 --> 00:25:46,571
Écouter.
271
00:25:46,676 --> 00:25:49,678
Je suppose que c'est suffisant pour la première fois.
272
00:26:13,871 --> 00:26:15,331
Votre nom ?
273
00:26:15,998 --> 00:26:17,312
Votre nom ?
274
00:26:17,417 --> 00:26:20,335
Ce ne sont pas vos affaires.
275
00:26:20,461 --> 00:26:22,254
S'il vous plaît, attendez.
276
00:26:31,265 --> 00:26:33,887
C'est de plus en plus sale à Londres.
277
00:26:34,476 --> 00:26:37,680
Je m'appelle Pearce. Je suis une femme au foyer.
Puis-je vous aider?
278
00:26:37,938 --> 00:26:41,558
Bonjour, madame.
Je veux voir le professeur.
279
00:26:41,692 --> 00:26:43,257
Dans quel cas ?
280
00:26:43,361 --> 00:26:46,149
Personnel.
281
00:26:48,199 --> 00:26:49,695
S'il vous plaît, attendez.
282
00:26:59,294 --> 00:27:01,943
-M. Higgins ?
- Qu'y a-t-il, Mme Pearce ?
283
00:27:02,047 --> 00:27:04,571
Une jeune femme
Je veux te voir.
284
00:27:04,675 --> 00:27:05,874
Jeune femme ?
285
00:27:07,053 --> 00:27:08,033
Que veut-il ?
286
00:27:08,137 --> 00:27:10,869
C'est une fille simple, monsieur.
Très simple.
287
00:27:10,973 --> 00:27:12,996
J'aurais dû la renvoyer
mais je pensais...
288
00:27:13,101 --> 00:27:15,082
si vous souhaitez enregistrer sa voix.
289
00:27:15,186 --> 00:27:17,960
- A-t-il un accent intéressant ?
- Absolument terrible.
290
00:27:18,064 --> 00:27:21,435
D'accord. Écoutons-la.
S'il vous plaît, faites-la entrer, Mme Pearce.
291
00:27:21,860 --> 00:27:25,301
C'est une heureuse coïncidence.
Je vais vous montrer comment je fais des enregistrements.
292
00:27:25,405 --> 00:27:29,305
je vais la laisser parler
J'écrirai ses paroles dans le système Bell,
293
00:27:29,410 --> 00:27:32,559
et ensuite je les écrirai phonétiquement.
Un disque phonographique...
294
00:27:32,663 --> 00:27:37,077
peut être interrogé plusieurs fois
avoir la transcription devant vous.
295
00:27:40,338 --> 00:27:42,111
Voici la fille, monsieur.
296
00:27:42,215 --> 00:27:43,487
Bonjour, mon bienfaiteur.
297
00:27:43,591 --> 00:27:45,489
Pouvons-nous avoir un mot ?
298
00:27:45,594 --> 00:27:48,075
Oh non. La prononciation de cette fille
J'ai pris des notes hier.
299
00:27:48,180 --> 00:27:51,412
Je n'ai pas besoin d'elle. j'ai déjà les enregistrements
Dialecte de Lisson Grove.
300
00:27:51,517 --> 00:27:53,414
Je ne veux pas gaspiller un CD là-dessus.
301
00:27:53,519 --> 00:27:55,125
S'en aller. Je n'ai pas besoin de toi.
302
00:27:55,229 --> 00:27:58,461
Vous êtes impoli.
Tu ne sais même pas pourquoi je suis venu.
303
00:27:58,566 --> 00:28:00,338
Est-ce qu'il sait que je suis venu en taxi ?
304
00:28:00,443 --> 00:28:03,467
Un tel gentleman tu penses
Comment M. Higgins célèbre-t-il ?
305
00:28:03,571 --> 00:28:04,718
pourquoi es-tu venu ?
306
00:28:04,822 --> 00:28:06,401
Oh, comme c'est important !
307
00:28:06,574 --> 00:28:09,807
Il donne des cours. Je l'ai entendu dire.
308
00:28:09,911 --> 00:28:11,976
Je ne suis pas venu demander grâce.
309
00:28:12,080 --> 00:28:14,812
Si mon argent n'est pas assez bon,
J'irai ailleurs.
310
00:28:14,916 --> 00:28:16,355
Assez bien pour quoi ?
311
00:28:16,460 --> 00:28:18,204
Assez bien pour toi.
312
00:28:19,338 --> 00:28:22,153
Le savez-vous déjà ? Je suis venu étudier.
313
00:28:22,258 --> 00:28:24,797
Et je paierai, n'y pense pas.
314
00:28:24,927 --> 00:28:25,924
D'accord!
315
00:28:26,721 --> 00:28:29,260
Qu'attendez-vous de moi ?
316
00:28:30,057 --> 00:28:33,540
Si tu étais un gentleman,
tu me demanderais de m'asseoir.
317
00:28:33,645 --> 00:28:36,351
J'ai dit que je paierais !
318
00:28:37,107 --> 00:28:39,046
Nous devrions lui demander de s'asseoir...
319
00:28:39,150 --> 00:28:41,549
ou plutôt le jeter par la fenêtre ?
320
00:28:41,653 --> 00:28:45,699
Je ne veux pas qu'on me parle comme ça.
Je propose de payer comme une dame.
321
00:28:46,909 --> 00:28:48,701
Que veux-tu, ma fille ?
322
00:28:52,832 --> 00:28:54,646
Je veux être une dame dans un magasin de fleurs...
323
00:28:54,750 --> 00:28:57,566
au lieu de vendre des fleurs dans la rue.
324
00:28:57,670 --> 00:29:00,402
Ils ne m'accepteront pas
si je ne parle pas gentiment.
325
00:29:00,506 --> 00:29:01,779
Il a dit qu'il m'apprendrait.
326
00:29:01,883 --> 00:29:03,948
Je suis prêt à le payer.
327
00:29:04,052 --> 00:29:07,422
Je ne suis pas venu suite à une demande,
et il me traite comme un errant.
328
00:29:07,973 --> 00:29:11,841
Je sais combien coûtent les cours
et je suis prêt à payer.
329
00:29:14,813 --> 00:29:16,143
Combien?
330
00:29:16,607 --> 00:29:18,316
Vous avez enfin parlé.
331
00:29:18,526 --> 00:29:21,049
Je savais que tu changerais d'avis
pour revenir...
332
00:29:21,153 --> 00:29:23,260
l'argent que tu m'as jeté hier.
333
00:29:23,364 --> 00:29:25,053
Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
334
00:29:25,158 --> 00:29:26,357
Asseyez-vous.
335
00:29:26,492 --> 00:29:29,696
- Si tu veux me rendre un service...
- Asseyez-vous !
336
00:29:30,664 --> 00:29:32,871
Asseyez-vous, ma fille. Faites ce qu'ils vous disent.
337
00:29:33,416 --> 00:29:34,793
Quel est ton nom?
338
00:29:34,918 --> 00:29:36,828
Eliza Doolittle.
339
00:29:37,504 --> 00:29:39,961
Pourriez-vous vous asseoir, Miss Doolittle ?
340
00:29:43,844 --> 00:29:45,423
Quel est le mal ?
341
00:29:48,975 --> 00:29:52,096
Combien êtes-vous prêt à me payer pour les cours ?
342
00:29:52,312 --> 00:29:53,792
Je sais combien ça coûte.
343
00:29:53,897 --> 00:29:56,754
Un ami paie des cours de français
18p chacun...
344
00:29:56,858 --> 00:29:58,756
un vrai Français.
345
00:29:58,860 --> 00:30:01,175
Tu n'aurais pas le courage
prends le même montant...
346
00:30:01,279 --> 00:30:04,095
pour m'avoir appris la langue que je connais.
347
00:30:04,199 --> 00:30:07,569
Je te donnerai tout au plus un shilling.
Vous êtes d'accord ou vous n'êtes pas d'accord.
348
00:30:09,705 --> 00:30:12,791
Tu sais, Pickering,
ce n’est pas un shilling ordinaire.
349
00:30:13,042 --> 00:30:17,123
Prise en compte des revenus
cette fille...
350
00:30:17,463 --> 00:30:20,169
cela équivaut à...
351
00:30:21,885 --> 00:30:24,341
60 £ ou 70 £ d'un millionnaire.
352
00:30:25,180 --> 00:30:28,579
Mon Dieu, c'est une somme énorme !
On ne m'en a jamais proposé d'autre.
353
00:30:28,684 --> 00:30:32,875
Soixante livres ? Qu'est-ce que tu dis?
Où puis-je trouver 60 £ ?
354
00:30:32,980 --> 00:30:35,336
- Je ne t'ai pas proposé 60 £ !
- Soyez silencieux!
355
00:30:35,441 --> 00:30:37,047
Je ne pèse pas 60 livres !
356
00:30:37,151 --> 00:30:40,926
Ne pleure pas. Asseyez-vous.
Personne ne prendra votre argent.
357
00:30:41,030 --> 00:30:44,346
Quelqu'un va te frapper la peau,
si tu n'arrêtes pas de crier.
358
00:30:44,450 --> 00:30:45,614
Asseyez-vous!
359
00:30:49,581 --> 00:30:52,120
Qui penserait que tu es mon père !
360
00:30:52,250 --> 00:30:56,083
Si je décide de te donner des cours,
Je serai pire que deux pères.
361
00:30:56,672 --> 00:30:57,668
S'il te plaît.
362
00:30:57,965 --> 00:30:58,987
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
363
00:30:59,091 --> 00:31:02,876
Pour essuyer les larmes.
Pour essuyer les parties mouillées du visage.
364
00:31:03,095 --> 00:31:05,911
Ceci est un mouchoir et ceci est une manche.
365
00:31:06,015 --> 00:31:09,581
Ne les confondez pas
si vous voulez travailler dans un magasin de fleurs.
366
00:31:09,685 --> 00:31:13,502
Ça ne sert à rien de lui parler comme ça.
Elle ne te comprend pas.
367
00:31:13,606 --> 00:31:17,226
Rendez-moi le mouchoir.
Je l'ai compris, pas toi !
368
00:31:17,402 --> 00:31:19,396
Je suis curieux de savoir une chose, Higgins.
369
00:31:19,571 --> 00:31:20,843
Vous vous en êtes vanté...
370
00:31:20,947 --> 00:31:23,805
tu la feras prendre pour une princesse
au bal de l'ambassade.
371
00:31:23,909 --> 00:31:26,724
Si vous réussissez,
vous serez un champion du monde de l'enseignement.
372
00:31:26,829 --> 00:31:30,958
Je te parie le coût de l'expérience
que tu ne le feras pas.
373
00:31:31,167 --> 00:31:32,856
Je paierai même les cours.
374
00:31:32,960 --> 00:31:35,666
Le Seigneur est vraiment bon.
Merci, Capitaine.
375
00:31:37,090 --> 00:31:39,048
Une proposition alléchante.
376
00:31:41,761 --> 00:31:44,034
Elle est tellement sans classe !
377
00:31:44,139 --> 00:31:45,682
Tellement sale !
378
00:31:45,807 --> 00:31:49,332
Je ne suis pas sale ! Je me suis lavé le visage et les mains,
avant de venir ici.
379
00:31:49,436 --> 00:31:53,387
Accord. Je vais transformer cette Cendrillon
en princesse.
380
00:31:53,774 --> 00:31:57,298
Nous commençons aujourd'hui. Désormais.
S'il vous plaît, sortez-la d'ici et frottez-la.
381
00:31:57,403 --> 00:32:00,802
Si nécessaire, poncer.
Y a-t-il eu une fête torride sous la cuisine ?
382
00:32:00,906 --> 00:32:03,931
S'il vous plaît, brûlez ses vêtements et commandez-en de nouveaux.
383
00:32:04,035 --> 00:32:06,741
En attendant, laisse-le s'asseoir
enveloppé dans du papier.
384
00:32:07,163 --> 00:32:10,729
Les messieurs ne disent pas des choses comme ça.
385
00:32:10,834 --> 00:32:12,314
Je suis une fille honnête.
386
00:32:12,419 --> 00:32:15,207
Je connais des gens comme toi.
387
00:32:15,881 --> 00:32:19,084
Nous n'avons pas besoin de ta pruderie
pour trois centimes.
388
00:32:19,343 --> 00:32:21,574
Tu dois apprendre
agir comme une princesse.
389
00:32:21,679 --> 00:32:25,120
S'il vous plaît, emmenez-la. Si elle causait des ennuis,
mets-le sur elle.
390
00:32:25,224 --> 00:32:27,038
Je vais appeler la police.
391
00:32:27,143 --> 00:32:28,749
Je n'ai nulle part où le mettre.
392
00:32:28,853 --> 00:32:31,345
Veuillez le jeter à la poubelle.
393
00:32:31,773 --> 00:32:33,754
Soyez raisonnable, Higgins.
394
00:32:33,858 --> 00:32:36,423
Soyez raisonnable, M. Higgins.
395
00:32:36,528 --> 00:32:39,020
On ne peut pas s'amuser aux dépens de quelqu'un d'autre.
396
00:32:41,783 --> 00:32:42,816
JE?
397
00:32:43,619 --> 00:32:45,391
Est-ce que je m'amuse aux dépens de quelqu'un d'autre ?
398
00:32:45,496 --> 00:32:49,646
Chère Mme Pearce, cher Pickering,
Je ne m'amuse aux dépens de personne.
399
00:32:49,750 --> 00:32:52,941
je suggérais seulement
soyons gentils avec cette pauvre fille.
400
00:32:53,045 --> 00:32:57,590
je n'ai pas été clair
pour ne pas la blesser...
401
00:32:58,009 --> 00:32:59,114
ou le vôtre.
402
00:32:59,218 --> 00:33:02,304
Tu ne peux pas la ramener à la maison...
403
00:33:02,472 --> 00:33:05,079
comme un caillou de la plage.
404
00:33:05,183 --> 00:33:06,414
Pourquoi pas?
405
00:33:06,518 --> 00:33:09,292
Vous ne savez rien d'elle.
406
00:33:09,396 --> 00:33:12,184
Et ses parents ? Peut-être qu'elle est mariée ?
407
00:33:12,399 --> 00:33:13,645
Là!
408
00:33:13,984 --> 00:33:17,070
Comment a-t-elle correctement prononcé « là-bas !
409
00:33:17,863 --> 00:33:19,608
Qui m'épouserait ?
410
00:33:21,951 --> 00:33:23,743
Mon Dieu! Élise,
411
00:33:24,537 --> 00:33:27,954
avant de finir de t'apprendre
les rues seront jonchées de morts,
412
00:33:28,124 --> 00:33:32,075
qui par amour pour toi
ils se tireront une balle dans la tête.
413
00:33:34,339 --> 00:33:35,503
Je pars.
414
00:33:35,799 --> 00:33:39,324
Il est fou.
Je ne veux pas qu'un fou m'apprenne.
415
00:33:39,428 --> 00:33:42,577
Fou? Mme Pearce,
veuillez ne pas commander de nouveaux vêtements.
416
00:33:42,681 --> 00:33:44,871
- S'il vous plaît, jetez-le.
- Je ne veux pas l'entendre !
417
00:33:44,975 --> 00:33:46,456
Retourne chez tes parents, ma fille.
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,305
Je n'ai pas de parents.
419
00:33:48,521 --> 00:33:50,419
Il n'y a pas de parents. Quel est le problème ?
420
00:33:50,523 --> 00:33:53,922
Personne n’en a besoin.
S'il vous plaît, emmenez-la à l'étage !
421
00:33:54,027 --> 00:33:56,467
Que dois-je faire d'elle ?
Aura-t-elle un salaire ?
422
00:33:56,571 --> 00:33:58,344
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
423
00:33:58,448 --> 00:34:00,930
Pourquoi a-t-elle besoin d'argent ?
Elle sera nourrie et baignée.
424
00:34:01,034 --> 00:34:02,598
Il se saoulera quand il aura l'argent.
425
00:34:02,703 --> 00:34:04,434
Espèce de rustre ! C'est un mensonge !
426
00:34:04,538 --> 00:34:07,020
Personne ne m'a jamais vu ivre.
427
00:34:07,124 --> 00:34:10,190
Vous êtes un gentleman.
S'il vous plaît, empêchez-le de me parler comme ça !
428
00:34:10,294 --> 00:34:13,485
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit, Higgins,
qu'elle ressent quelque chose ?
429
00:34:13,589 --> 00:34:16,822
Je ne pense pas. Pas assez
devoir s'en soucier.
430
00:34:16,926 --> 00:34:17,990
Tu ressens quelque chose, Eliza ?
431
00:34:18,094 --> 00:34:20,409
J'ai des sentiments comme tout le monde.
432
00:34:20,513 --> 00:34:23,787
j'ai besoin de savoir
dans quelles conditions sera-t-elle ici ?
433
00:34:23,892 --> 00:34:26,290
Que va-t-il lui arriver après avoir terminé ses études ?
434
00:34:26,394 --> 00:34:28,209
S'il vous plaît, pensez à l'avenir.
435
00:34:28,313 --> 00:34:31,546
Et que va-t-il lui arriver ?
si nous la laissons dans la rue, Mme Pearce ?
436
00:34:31,650 --> 00:34:33,965
C'est son affaire, pas la vôtre.
437
00:34:34,069 --> 00:34:35,592
Quand j'aurai fini, nous la renverrons dans la rue.
438
00:34:35,696 --> 00:34:39,012
Et ce seront à nouveau ses affaires.
Je suppose que c'est vrai ?
439
00:34:39,116 --> 00:34:41,443
Vous êtes sans cœur !
440
00:34:41,953 --> 00:34:44,445
Vous ne vous souciez de rien sauf de vous-même.
441
00:34:44,664 --> 00:34:46,854
J'en ai marre de ça. Je pars.
442
00:34:46,958 --> 00:34:48,981
Vous devriez avoir honte de vous.
443
00:34:49,085 --> 00:34:51,245
Prends du chocolat, Eliza.
444
00:34:57,761 --> 00:34:59,450
Comment puis-je savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?
445
00:34:59,555 --> 00:35:02,676
J'ai entendu des gens comme toi empoisonner les filles.
446
00:35:03,058 --> 00:35:04,637
C'est une question de confiance.
447
00:35:05,311 --> 00:35:07,020
Je mangerai la moitié du chocolat.
448
00:35:07,730 --> 00:35:09,439
Et toi, l'autre moitié.
449
00:35:12,902 --> 00:35:15,988
Vous en aurez des montagnes chaque jour.
450
00:35:16,364 --> 00:35:18,524
Vous ne serez nourris que par eux.
451
00:35:19,534 --> 00:35:23,059
Je ne devrais pas les manger, mais je le fais
digne de refuser.
452
00:35:23,163 --> 00:35:26,664
Pensez-y, Eliza.
Pensez aux chocolats, aux taxis,
453
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
sur l'or et les diamants.
454
00:35:30,754 --> 00:35:34,504
Je ne veux pas d'or et de diamants.
Je suis une fille honnête.
455
00:35:34,884 --> 00:35:38,158
Je dois intervenir, Higgins.
Mme Pearce a tout à fait raison.
456
00:35:38,262 --> 00:35:41,245
Si une fille doit se rendre
entre vos mains pendant six mois,
457
00:35:41,349 --> 00:35:45,893
elle doit savoir exactement ce qui l'attend.
458
00:35:50,025 --> 00:35:52,131
Vous resterez ici pendant six mois...
459
00:35:52,236 --> 00:35:56,235
apprendre à parler si joliment
comme une dame dans un magasin de fleurs.
460
00:35:57,449 --> 00:36:01,141
Si tu obéis,
tu auras ta propre chambre,
461
00:36:01,245 --> 00:36:05,540
beaucoup de nourriture, de l'argent pour des chocolats
et les courses en taxi.
462
00:36:06,709 --> 00:36:09,066
Mais si tu es têtu et paresseux,
463
00:36:09,170 --> 00:36:11,986
tu dormiras dans la cuisine avec des cafards,
464
00:36:12,090 --> 00:36:15,128
et Mme Pearce va te battre
avec un bâton de pinceau.
465
00:36:16,470 --> 00:36:20,303
Après ces six mois
tu iras au palais de Buckingham...
466
00:36:20,641 --> 00:36:23,050
calèche, joliment décorée.
467
00:36:24,270 --> 00:36:27,225
Si le roi découvre
que tu n'es pas une dame,
468
00:36:27,398 --> 00:36:31,632
Ils vous jetteront dans la Tour et vous couperont la tête...
469
00:36:31,736 --> 00:36:34,738
comme un avertissement aux autres
des bouquetières arrogantes.
470
00:36:35,740 --> 00:36:39,193
Mais si tout se passe bien,
vous recevrez en cadeau...
471
00:36:40,287 --> 00:36:43,490
un certain montant,
pour commencer sa carrière en tant que vendeuse.
472
00:36:44,791 --> 00:36:46,731
Si vous refusez cette offre,
473
00:36:46,835 --> 00:36:50,786
tu te révéleras le plus méchant
dans le monde un ingrat...
474
00:36:51,298 --> 00:36:54,834
et les anges du ciel pleureront sur toi.
475
00:36:59,933 --> 00:37:01,288
Etes-vous satisfait, Pickering ?
476
00:37:01,392 --> 00:37:03,457
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
477
00:37:03,561 --> 00:37:06,001
Il peut être présenté
plus clair et plus honnête ?
478
00:37:06,106 --> 00:37:07,003
Viens avec moi.
479
00:37:07,107 --> 00:37:09,839
Justement. S'il vous plaît, mettez-la dans la baignoire.
480
00:37:09,943 --> 00:37:11,841
Tu es un terrible tyran !
481
00:37:11,945 --> 00:37:15,178
Je ne resterai pas si je n'aime pas ça.
Personne ne me battra !
482
00:37:15,282 --> 00:37:16,991
Ne discutez pas.
483
00:37:18,619 --> 00:37:20,945
J'ai toujours été une fille honnête.
484
00:37:22,123 --> 00:37:25,355
Dans six... dans trois mois,
si elle s'avère intelligente,
485
00:37:25,460 --> 00:37:28,192
Je ferai d'elle qui je veux.
486
00:37:28,296 --> 00:37:31,168
je vais faire celui-ci
la reine du misérable !
487
00:37:38,015 --> 00:37:41,372
Je n'en ai jamais pris de ma vie
un vrai bain.
488
00:37:41,477 --> 00:37:45,143
Pour avoir une belle âme,
il faut avoir un corps propre.
489
00:37:45,815 --> 00:37:49,018
Nous vous mettrons ici.
Ce sera votre chambre.
490
00:37:52,822 --> 00:37:55,054
Je ne pouvais pas dormir ici.
491
00:37:55,158 --> 00:37:57,317
C'est trop raffiné pour quelqu'un comme moi.
492
00:37:59,287 --> 00:38:01,352
J'aurais peur de toucher à quoi que ce soit.
493
00:38:01,456 --> 00:38:03,533
Je ne suis pas encore une princesse.
494
00:38:10,049 --> 00:38:12,530
Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous laver des sous-vêtements avec ça ?
495
00:38:12,635 --> 00:38:16,681
On s'y lave.
Et je vais te laver avec.
496
00:38:17,265 --> 00:38:20,456
Tu veux que j'y entre
et elle était toute mouillée ?
497
00:38:20,560 --> 00:38:21,806
Qu'est-ce que c'est, non !
498
00:38:28,151 --> 00:38:29,979
Je vais attraper un rhume à mort !
499
00:38:32,489 --> 00:38:33,771
Allez.
500
00:38:36,076 --> 00:38:37,702
Enlevez vos vêtements.
501
00:38:38,829 --> 00:38:41,645
Fais ce que je te dis. Enlevez vos vêtements.
502
00:38:41,749 --> 00:38:44,122
Aide-moi à l'enlever...
503
00:38:50,675 --> 00:38:52,835
Ne touchez pas !
504
00:39:12,782 --> 00:39:15,701
Je suis une fille honnête !
505
00:39:18,204 --> 00:39:21,076
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est indécent.
506
00:39:27,423 --> 00:39:29,084
Ne touchez pas!
507
00:39:37,058 --> 00:39:38,886
Je suis une fille honnête !
508
00:39:52,783 --> 00:39:55,598
Pardonne mon honnêteté,
mais comme je suis impliqué,
509
00:39:55,703 --> 00:39:57,600
Je me sens responsable d'elle.
510
00:39:57,705 --> 00:40:01,646
J'espère,
que son emplacement ne sera pas exploité.
511
00:40:01,751 --> 00:40:04,399
Quoi? Je vous assure que non.
512
00:40:04,504 --> 00:40:07,486
Vous savez ce que je veux dire.
C'est sérieux.
513
00:40:07,590 --> 00:40:11,043
Êtes-vous gentil avec les femmes ?
514
00:40:12,053 --> 00:40:15,328
Est-il possible d'être gentil avec les femmes ?
515
00:40:15,432 --> 00:40:17,426
Naturellement.
516
00:40:17,601 --> 00:40:20,917
Je ne le suis pas. Quand je laisse une femme
fais-toi des amis avec moi
517
00:40:21,021 --> 00:40:23,294
devient jaloux, exigeant,
518
00:40:23,399 --> 00:40:25,642
suspect et odieux.
519
00:40:25,901 --> 00:40:30,010
Quand je me lie d'amitié avec une femme,
Je deviens un tyran égoïste.
520
00:40:30,114 --> 00:40:33,698
C'est pourquoi je suis un vieux célibataire
et je le resterai volontiers.
521
00:40:33,952 --> 00:40:35,945
En plus, Pickering...
522
00:40:36,454 --> 00:40:38,352
Je suis un homme ordinaire
523
00:40:38,456 --> 00:40:40,616
Qui ne désire plus rien
524
00:40:40,834 --> 00:40:42,792
Autant que possible
525
00:40:43,045 --> 00:40:45,234
Vivre la vie qu'elle aime
526
00:40:45,339 --> 00:40:47,498
Et faire exactement ce que je veux
527
00:40:47,758 --> 00:40:49,752
Je suis un homme moyen
528
00:40:49,969 --> 00:40:51,962
Je n'ai pas d'envies bizarres
529
00:40:52,304 --> 00:40:54,077
J'aime ma vie
530
00:40:54,181 --> 00:40:55,412
Sans conflit
531
00:40:55,516 --> 00:40:58,305
Je fais ce que je pense être juste
532
00:41:00,647 --> 00:41:02,806
Je suis juste un homme ordinaire
533
00:41:05,652 --> 00:41:07,811
Mais laissez une femme entrer dans votre vie
534
00:41:08,572 --> 00:41:10,482
Et toute paix disparaîtra
535
00:41:11,491 --> 00:41:14,224
Je vais redécorer votre maison du sous-sol au grenier
536
00:41:14,328 --> 00:41:17,828
Et je serai heureux de vous tromper à l'intérieur comme à l'extérieur
537
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
Laissez une femme entrer dans votre vie
538
00:41:22,211 --> 00:41:24,205
Et il vous mettra contre le mur
539
00:41:25,089 --> 00:41:27,946
Planifiez quelque chose et cela se réalisera
qu'elle a une autre idée
540
00:41:28,051 --> 00:41:30,783
Et plutôt que ça
tu feras quelque chose de complètement différent
541
00:41:30,887 --> 00:41:32,133
Et ainsi de suite !
542
00:41:33,515 --> 00:41:36,007
Vous voulez parler de Keats ou de Milton
543
00:41:36,476 --> 00:41:38,517
Elle veut seulement parler d'amour
544
00:41:39,021 --> 00:41:41,311
Vous allez voir une pièce de théâtre ou un ballet
545
00:41:41,690 --> 00:41:44,017
Et elle vous dit de chercher des gants
546
00:41:44,527 --> 00:41:46,485
Laissez une femme entrer dans votre vie
547
00:41:46,904 --> 00:41:48,945
Et il y aura des conflits éternels
548
00:41:50,408 --> 00:41:52,865
Laissez-la acheter une alliance
549
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
Pour une petite main agitée
550
00:41:56,414 --> 00:41:59,438
Je préférerais aller chez le dentiste
551
00:41:59,542 --> 00:42:02,545
Que de laisser une femme entrer dans ma vie !
552
00:42:05,340 --> 00:42:07,548
Je suis une personne très douce
553
00:42:08,052 --> 00:42:11,885
Calme et bon par nature
Je ne me plains jamais
554
00:42:12,264 --> 00:42:16,429
Le nectar de la gentillesse coule dans mes veines
555
00:42:16,853 --> 00:42:20,686
Je suis patient jusqu'au bout des pieds
556
00:42:21,190 --> 00:42:24,027
Je ne le permettrais jamais
557
00:42:24,486 --> 00:42:27,357
Pour qu'un mot offensant sorte de ma bouche
558
00:42:30,534 --> 00:42:32,444
Je suis une personne douce
559
00:42:34,663 --> 00:42:36,787
Mais laissez une femme entrer dans votre vie
560
00:42:37,458 --> 00:42:39,617
Et la patience ira en enfer
561
00:42:40,461 --> 00:42:43,235
Il vous demandera conseil,
tu lui répondras pensivement
562
00:42:43,339 --> 00:42:44,528
Elle vous écoutera gentiment
563
00:42:44,632 --> 00:42:47,420
Et puis il ira faire son truc
564
00:42:48,845 --> 00:42:51,254
Tu étais décent et raffiné
565
00:42:51,640 --> 00:42:53,598
Tu n'as jamais élevé la voix
566
00:42:54,392 --> 00:42:56,801
Maintenant, vous parlez la langue
567
00:42:57,104 --> 00:42:59,560
Ce qui surprendrait un marin
568
00:42:59,982 --> 00:43:02,022
Laissez une femme entrer dans votre vie
569
00:43:02,443 --> 00:43:04,602
C'est comme se poignarder dans le dos
570
00:43:05,946 --> 00:43:08,403
Laissez les autres hommes
571
00:43:08,741 --> 00:43:11,447
Ils attachent un nœud coulant autour de leur cou
572
00:43:11,828 --> 00:43:15,102
Je préférerais devoir m'occuper de
avec l'Inquisition espagnole
573
00:43:15,206 --> 00:43:18,292
Que de laisser une femme entrer dans ma vie
574
00:43:21,421 --> 00:43:23,415
Je suis casanier
575
00:43:23,799 --> 00:43:25,822
J'aime passer des soirées
576
00:43:25,926 --> 00:43:27,836
Dans le silence de ma chambre
577
00:43:28,095 --> 00:43:30,421
J'aime que les choses soient calmes
578
00:43:30,764 --> 00:43:32,474
Comme un vieux tombeau
579
00:43:32,725 --> 00:43:36,344
J'aime la réflexion philosophique
580
00:43:37,063 --> 00:43:39,935
J'aime méditer et contempler
581
00:43:40,400 --> 00:43:43,651
Loin de la folie humaine
et des bruits inhumains
582
00:43:46,948 --> 00:43:49,025
Je suis casanier
583
00:43:51,245 --> 00:43:53,404
Mais laissez une femme entrer dans votre vie
584
00:43:54,248 --> 00:43:56,372
Et ta paix disparaîtra
585
00:43:57,084 --> 00:43:59,691
Un cortège sans fin de ses amis
586
00:43:59,795 --> 00:44:01,943
Il tintera et gazouillera
587
00:44:02,048 --> 00:44:04,006
À propos de vous !
588
00:44:05,134 --> 00:44:07,673
Sa famille bruyante
589
00:44:07,887 --> 00:44:10,296
Il envahira votre maison
590
00:44:10,682 --> 00:44:13,055
Elle aura une mère, Hérode Baba
591
00:44:13,351 --> 00:44:15,641
Avec une voix aiguë
592
00:44:15,979 --> 00:44:17,937
Laissez une femme entrer dans votre vie
593
00:44:39,504 --> 00:44:42,542
Je ne laisserai jamais entrer une femme...
594
00:44:43,216 --> 00:44:44,878
À ma vie !
595
00:44:48,305 --> 00:44:50,678
Sortez, vous deux.
596
00:44:51,016 --> 00:44:55,514
N'oubliez pas, Doolittle, vous payez ou vous ne buvez pas.
597
00:44:57,106 --> 00:44:59,349
Merci de nous recevoir, George.
598
00:44:59,692 --> 00:45:01,840
Envoyez votre facture au palais de Buckingham.
599
00:45:01,945 --> 00:45:05,386
je dois aller travailler
il n'y a pas d'autre moyen.
600
00:45:05,490 --> 00:45:09,192
Emploi!
Ne dis pas ce mot devant moi.
601
00:45:09,536 --> 00:45:12,159
Regardez ces malheureux.
602
00:45:13,040 --> 00:45:16,243
Moi aussi, je travaillais comme ça. Pour le sport.
603
00:45:16,835 --> 00:45:19,505
Cela n'en vaut pas la peine. Cela occupe toute la journée de Dieu.
604
00:45:19,880 --> 00:45:22,487
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons une issue.
605
00:45:22,592 --> 00:45:24,489
Qu'est-ce que tu vas faire?
606
00:45:24,594 --> 00:45:26,718
L'habituel.
607
00:45:26,929 --> 00:45:29,303
La foi, l'espoir et un coup de chance.
608
00:45:30,475 --> 00:45:33,726
Dieu a donné à l'homme des mains fortes
609
00:45:34,396 --> 00:45:37,564
Pour qu'il ne saute pas le travail
610
00:45:38,233 --> 00:45:42,149
Le Seigneur Dieu a donné à l'homme des mains fortes, mais
611
00:45:42,571 --> 00:45:45,858
Juste un peu de chance
612
00:45:46,200 --> 00:45:49,072
Pour que quelqu'un d'autre travaille pour vous
613
00:45:50,204 --> 00:45:51,748
Un peu de chance
614
00:45:54,000 --> 00:45:56,919
Et vous n'aurez jamais à travailler
615
00:45:57,754 --> 00:46:00,922
Dieu a créé la bière pour la tentation
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,629
Pour voir si vous pouvez lui résister
617
00:46:05,262 --> 00:46:09,178
Dieu a créé la bière pour la tentation, mais
618
00:46:09,642 --> 00:46:12,928
Juste un peu de chance
619
00:46:13,270 --> 00:46:16,107
Pour que vous puissiez succomber à la tentation.
620
00:46:17,150 --> 00:46:18,728
Un peu de chance
621
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
Un peu de chance
Pour que vous puissiez succomber à la tentation.
622
00:46:24,616 --> 00:46:28,116
Vous pouvez être bon et honnête
623
00:46:28,495 --> 00:46:31,450
Mais un peu de chance suffit,
tu deviendrais fou !
624
00:46:32,374 --> 00:46:35,376
Les femmes sont censées être mariées
625
00:46:36,086 --> 00:46:39,290
Partager le lit et la table avec eux
626
00:46:39,924 --> 00:46:43,757
Les femmes sont censées être mariées, mais
627
00:46:44,262 --> 00:46:47,548
Juste un peu de chance
628
00:46:47,807 --> 00:46:50,762
And you can have everything without getting married
629
00:46:51,853 --> 00:46:53,396
Un peu de chance
630
00:46:55,690 --> 00:46:58,609
Un peu de chance et un mariage inutile
631
00:46:59,570 --> 00:47:01,113
Un peu de chance
632
00:47:03,407 --> 00:47:06,824
Un peu de chance !
633
00:47:07,161 --> 00:47:10,531
They always try to shower you with kindness
634
00:47:10,998 --> 00:47:14,119
Avec un peu de chance, vous pouvez éviter cela
635
00:47:14,919 --> 00:47:17,957
Le Seigneur Dieu a créé l'homme,
pour aider son prochain
636
00:47:18,673 --> 00:47:21,759
Sur terre et en mer
637
00:47:22,469 --> 00:47:26,338
Le Seigneur Dieu a créé l'homme,
pour aider son prochain, mais
638
00:47:26,890 --> 00:47:30,261
Juste un peu de chance
639
00:47:30,477 --> 00:47:33,515
Si vous n'étiez pas à la maison,
quand ton voisin frappe à la porte
640
00:47:50,415 --> 00:47:52,742
Tu es une bonne suffragette, Alfie.
641
00:48:00,676 --> 00:48:02,670
C'est le gars chanceux.
642
00:48:02,845 --> 00:48:05,005
L'honorable Alfie Doolittle.
643
00:48:06,182 --> 00:48:08,080
Que fais-tu chez Eliza ?
644
00:48:08,184 --> 00:48:10,558
Ce n'est plus sa maison.
645
00:48:10,937 --> 00:48:13,377
Vous pouvez désormais boire autant que vous le souhaitez.
646
00:48:13,481 --> 00:48:15,421
Tu seras comme un beignet au beurre.
647
00:48:15,525 --> 00:48:16,797
De quoi parles-tu?
648
00:48:16,902 --> 00:48:18,174
O twojej córce, Elizie.
649
00:48:18,278 --> 00:48:20,735
Vous avez de la chance, Alfie Doolittle.
650
00:48:20,864 --> 00:48:22,241
C'est pour Elisabeth ?
651
00:48:23,284 --> 00:48:26,286
Il ne le sait pas. Père biologique, mais il ne le sait pas.
652
00:48:30,500 --> 00:48:32,648
Elle s'est élevée au rang de gentleman.
653
00:48:32,752 --> 00:48:35,754
Elle a pris un taxi, toute habillée.
654
00:48:36,005 --> 00:48:38,153
Et elle est partie depuis trois jours.
655
00:48:38,258 --> 00:48:39,113
Continue.
656
00:48:39,217 --> 00:48:41,407
Ce matin, j'ai reçu un message d'elle.
657
00:48:41,511 --> 00:48:43,719
Elle veut que je lui envoie des affaires...
658
00:48:43,972 --> 00:48:46,891
au 27A, rue Wimpole,
659
00:48:47,226 --> 00:48:49,303
au professeur Higgins.
660
00:48:50,729 --> 00:48:52,723
Et que veut-il lui envoyer ?
661
00:48:53,274 --> 00:48:57,355
Une cage à oiseaux et un éventail chinois.
662
00:48:59,697 --> 00:49:00,979
Il dit :
663
00:49:01,491 --> 00:49:04,778
"Ne laisse pas cela te traverser l'esprit
envoie-moi des vêtements.
664
00:49:08,415 --> 00:49:11,168
Je savais qu'il ferait carrière.
665
00:49:11,418 --> 00:49:13,858
Nous prendrons bientôt un verre.
666
00:49:13,962 --> 00:49:16,918
Le destin a souri
à Alfred P. Doolitle.
667
00:49:17,591 --> 00:49:20,961
Un père est là pour subvenir aux besoins de ses enfants
668
00:49:21,595 --> 00:49:24,551
C'est la chose juste et juste
669
00:49:25,308 --> 00:49:29,093
Père est là pour
pour soutenir les enfants, mais
670
00:49:29,687 --> 00:49:32,939
Juste un peu de chance
671
00:49:33,275 --> 00:49:36,277
Et les enfants vous soutiendront
672
00:49:37,279 --> 00:49:38,774
Un peu de chance
673
00:49:41,075 --> 00:49:44,112
Avec un peu de chance, les enfants
ils travailleront pour vous
674
00:49:44,954 --> 00:49:46,615
Un peu de chance
675
00:49:48,791 --> 00:49:51,959
Un peu de chance !
676
00:50:00,053 --> 00:50:03,423
C'est un péché d'avoir une liaison
677
00:50:03,807 --> 00:50:06,975
Et remplissez le cœur de la femme de tristesse
678
00:50:07,603 --> 00:50:11,305
C'est un péché d'avoir une liaison, mais
679
00:50:11,816 --> 00:50:15,150
Juste un peu de chance
680
00:50:15,444 --> 00:50:18,482
Pour que ma femme ne sache rien
681
00:50:19,407 --> 00:50:20,986
Un peu de chance
682
00:50:23,203 --> 00:50:25,991
Un peu de chance et il ne saura rien !
683
00:50:30,752 --> 00:50:33,838
Un peu de chance !
684
00:50:50,106 --> 00:50:51,587
Bureau de poste, monsieur.
685
00:50:51,691 --> 00:50:55,311
S'il vous plaît, payez vos factures
et refuser les invitations.
686
00:51:39,617 --> 00:51:42,141
Tu ne peux pas la traiter de cette façon.
687
00:51:42,245 --> 00:51:44,518
Répète l'alphabet encore et encore...
688
00:51:44,622 --> 00:51:47,375
du matin au soir,
même pendant les repas.
689
00:51:47,542 --> 00:51:50,107
C'est épuisant. Quand est-ce que cela va se terminer ?
690
00:51:50,212 --> 00:51:53,778
Quand il commence à le prononcer correctement.
C'est tout, Mme Pearce ?
691
00:51:53,882 --> 00:51:57,365
Une lettre est arrivée de l'Américain
millionnaire, Ezra D. Wallingford.
692
00:51:57,469 --> 00:51:59,659
Il insiste pour que tu entres
à la Ligue du Renouveau Moral.
693
00:51:59,764 --> 00:52:00,827
S'il vous plaît, jetez-le.
694
00:52:00,931 --> 00:52:04,414
C'est la troisième lettre.
Tu devrais enfin répondre.
695
00:52:04,519 --> 00:52:08,434
S'il vous plaît, posez-le sur le bureau.
Je vais essayer de répondre.
696
00:52:10,608 --> 00:52:14,654
Un clochard, Alfred P. Doolittle,
697
00:52:14,779 --> 00:52:17,762
Je veux te voir.
Il dit que sa fille est ici.
698
00:52:17,866 --> 00:52:19,112
Je le savais!
699
00:52:20,327 --> 00:52:22,308
S'il vous plaît, faites entrer ce scélérat.
700
00:52:22,413 --> 00:52:24,352
Ce n'est peut-être pas un voyou, Higgins.
701
00:52:24,456 --> 00:52:27,105
Absurdité. Bien sûr, c'est un scélérat.
702
00:52:27,209 --> 00:52:29,566
j'ai peur
que nous aurons des problèmes avec lui.
703
00:52:29,670 --> 00:52:34,168
Je ne pense pas.
Si quelqu'un doit avoir des ennuis, c'est bien lui.
704
00:52:37,429 --> 00:52:39,138
Doolittle, monsieur.
705
00:52:45,270 --> 00:52:47,347
- Professeur Higgins ?
- Je suis là!
706
00:52:48,524 --> 00:52:49,556
Où?
707
00:52:50,109 --> 00:52:51,984
Bonjour, patron.
708
00:52:52,403 --> 00:52:55,440
Je suis venu pour une affaire très sérieuse.
709
00:52:58,951 --> 00:53:00,992
Vous avez grandi à Houndslow.
710
00:53:01,663 --> 00:53:03,621
Mère galloise, je pense.
711
00:53:04,624 --> 00:53:06,188
Que veux-tu, Doolittle ?
712
00:53:06,293 --> 00:53:08,816
Je veux ma fille. Brillant?
713
00:53:08,920 --> 00:53:11,402
Bien sûr. Tu es son père, n'est-ce pas ?
714
00:53:11,506 --> 00:53:14,113
Je suis content qu'il t'en reste
sentiments paternels.
715
00:53:14,218 --> 00:53:16,840
C'est là. Emmenez-la.
716
00:53:17,012 --> 00:53:18,045
Quoi?
717
00:53:18,597 --> 00:53:22,548
Emmenez-la.
Vous ne pensez pas que je vais la tenir, n'est-ce pas ?
718
00:53:22,685 --> 00:53:25,438
Est-ce acceptable ?
719
00:53:25,605 --> 00:53:28,642
Est-ce agréable d’utiliser une personne comme ça ?
720
00:53:28,816 --> 00:53:32,068
La fille m'appartient. Le Seigneur l'a prise.
Que me restera-t-il ?
721
00:53:32,529 --> 00:53:36,195
Tu as le courage de venir ici
et essaie de me faire chanter !
722
00:53:36,783 --> 00:53:38,742
Vous l'avez envoyée ici exprès !
723
00:53:38,869 --> 00:53:42,156
Ne m'accusez pas, patron.
724
00:53:42,331 --> 00:53:44,479
La police s'occupera de vous. C'est un essai...
725
00:53:44,583 --> 00:53:46,940
extorquer de l'argent.
726
00:53:47,044 --> 00:53:49,003
Je vais appeler la police.
727
00:53:49,130 --> 00:53:52,132
Je t'ai demandé de l'argent ?
728
00:53:52,633 --> 00:53:56,200
Ce monsieur est un témoin.
Ai-je parlé d'argent ?
729
00:53:56,304 --> 00:53:58,464
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
730
00:54:00,350 --> 00:54:02,344
Et pourquoi le serait-il ?
731
00:54:02,728 --> 00:54:04,638
Soyez humain.
732
00:54:09,735 --> 00:54:12,690
Vous l'avez envoyée ici exprès.
733
00:54:12,822 --> 00:54:14,469
Ma parole, non.
734
00:54:14,573 --> 00:54:15,971
Comment saviez-vous qu'il était là ?
735
00:54:16,075 --> 00:54:18,932
je dirais
mais tu ne me laisses pas dire un mot.
736
00:54:19,036 --> 00:54:21,908
Je vais vous le dire. Je veux dire.
737
00:54:22,165 --> 00:54:24,123
J'ai vraiment hâte !
738
00:54:25,669 --> 00:54:29,715
Tu sais, Pickering,
cet individu a un don naturel pour la rhétorique.
739
00:54:29,923 --> 00:54:32,842
Faites attention au rythme de votre discours.
740
00:54:33,093 --> 00:54:37,035
"Je vais vous dire ceci. Je veux le dire.
J'ai vraiment hâte."
741
00:54:37,139 --> 00:54:39,299
C'est grâce aux ancêtres gallois.
742
00:54:39,558 --> 00:54:42,165
Comment sais-tu qu'Eliza est là ?
743
00:54:42,270 --> 00:54:45,752
Elle a envoyé chercher ses affaires et je l'ai découvert.
744
00:54:45,857 --> 00:54:48,563
Elle ne voulait pas de vêtements.
745
00:54:49,194 --> 00:54:53,857
Que penseriez-vous ?
étant son père ?
746
00:54:54,324 --> 00:54:58,074
Alors tu es venu pour la sauver
d'un sort pire que la mort.
747
00:54:58,412 --> 00:55:00,904
Oui, patron. C'est vrai.
748
00:55:01,290 --> 00:55:02,702
Mme Pearce !
749
00:55:04,126 --> 00:55:07,567
Le père d'Eliza est venu l'emmener.
S'il vous plaît, amenez-la.
750
00:55:07,672 --> 00:55:11,089
Attendez une minute, patron.
751
00:55:12,051 --> 00:55:14,721
Nous sommes tous deux des gens du monde,
n'est-ce pas ?
752
00:55:15,221 --> 00:55:19,288
Des gens du monde ?
Je pense que vous devriez partir, Mme Pearce.
753
00:55:19,392 --> 00:55:21,101
Je le pense aussi.
754
00:55:21,520 --> 00:55:22,931
Alors, patron,
755
00:55:23,230 --> 00:55:26,148
J'ai ressenti de la sympathie pour toi,
756
00:55:29,486 --> 00:55:32,844
donc si tu veux garder la fille,
Je ne persisterai pas.
757
00:55:32,948 --> 00:55:35,867
Je considérerai toutes les suggestions.
758
00:55:36,285 --> 00:55:38,684
Je demande juste du respect
mes droits de paternité.
759
00:55:38,788 --> 00:55:42,454
Vous ne vous attendez probablement pas
que je vais le donner gratuitement ?
760
00:55:42,792 --> 00:55:46,025
Vous êtes un honnête homme.
761
00:55:46,129 --> 00:55:47,161
Donc...
762
00:55:47,422 --> 00:55:51,207
Que signifient cinq livres pour vous ?
Et qu'est-ce qu'Eliza signifie pour moi ?
763
00:55:51,843 --> 00:55:53,533
Tu dois savoir
764
00:55:53,637 --> 00:55:56,805
que M. Higgins a de nobles intentions.
765
00:55:57,182 --> 00:56:01,016
Bien sûr, patron. Si seulement je ne l'avais pas fait
pensa-t-il, je demanderais 50 £.
766
00:56:01,520 --> 00:56:04,336
Vendriez-vous votre fille pour 50 £ ?
767
00:56:04,440 --> 00:56:06,268
Vous n'avez aucune morale.
768
00:56:09,195 --> 00:56:13,262
Je ne peux pas me les permettre.
Je suis trop pauvre.
769
00:56:13,366 --> 00:56:15,556
Non pas que je veuille en profiter, mais...
770
00:56:15,660 --> 00:56:19,161
si Eliza en a,
pourquoi pas ?
771
00:56:24,461 --> 00:56:27,167
Regardez-le de mon côté.
Qui suis-je ?
772
00:56:27,965 --> 00:56:32,032
Je vous le demande, qui suis-je ?
Un pauvre inutile, voilà ce qu'il est.
773
00:56:32,136 --> 00:56:34,159
Qu'est-ce que cela signifie pour un homme ?
774
00:56:34,263 --> 00:56:37,965
Qu'il doit constamment se battre
avec la morale bourgeoise.
775
00:56:38,560 --> 00:56:42,501
Si je demande quelque chose,
J'entends toujours la même réponse :
776
00:56:42,606 --> 00:56:45,228
"Tu ne l'auras pas parce que tu es inutile."
777
00:56:45,400 --> 00:56:49,384
Et mes besoins sont tout aussi grands
comme des veuves respectables,
778
00:56:49,488 --> 00:56:53,972
qui prennent six pensions différentes
un mari chacun.
779
00:56:54,076 --> 00:56:57,577
Mes besoins sont plus grands que beaucoup
homme respectable.
780
00:56:58,039 --> 00:57:01,041
Mon appétit n'est pas moindre, et ma soif...
781
00:57:01,834 --> 00:57:03,246
beaucoup plus gros.
782
00:57:03,378 --> 00:57:05,359
Je joue aux cartes ouvertes avec toi.
783
00:57:05,463 --> 00:57:09,165
Je ne prétends pas être un homme respectable.
je suis jolie...
784
00:57:09,676 --> 00:57:13,701
et je ne vais pas changer.
J'aime ça, c'est la vérité.
785
00:57:13,806 --> 00:57:17,390
Mais est-ce que ça va ?
exploiter une personne,
786
00:57:17,643 --> 00:57:21,084
refusant de le payer pour sa fille,
qu'il a élevé,
787
00:57:21,188 --> 00:57:23,894
il a nourri et habillé sa foutue fille...
788
00:57:24,609 --> 00:57:29,272
jusqu'à ce qu'elle devienne assez grande
intéresser deux messieurs ?
789
00:57:31,199 --> 00:57:34,534
Cinq livres n'est-il pas un prix raisonnable ?
790
00:57:34,911 --> 00:57:36,537
Pensez-y.
791
00:57:39,374 --> 00:57:42,941
Si seulement nous y travaillions
humain pendant trois mois,
792
00:57:43,045 --> 00:57:47,459
il pourrait siéger au parlement.
793
00:57:47,883 --> 00:57:51,617
- On ferait mieux de lui donner les cinq livres.
- J'ai peur qu'il en fasse un mauvais usage.
794
00:57:51,721 --> 00:57:53,744
Je vous le promets.
795
00:57:53,848 --> 00:57:56,330
Amusons-nous avec ma vieille dame,
796
00:57:56,434 --> 00:57:59,500
ce sera un plaisir pour nous,
et pour d'autres, c'est un avantage.
797
00:57:59,604 --> 00:58:02,461
Vous l'apprécierez,
que l'argent n'a pas été gaspillé.
798
00:58:02,566 --> 00:58:04,213
Vous n'auriez pas pu mieux dépenser.
799
00:58:04,318 --> 00:58:07,070
Je ne peux pas résister. Je vais lui en donner dix.
800
00:58:07,446 --> 00:58:09,636
Ma mère n'oserait pas dépenser 10 £.
801
00:58:09,740 --> 00:58:11,429
C'est beaucoup d'argent.
802
00:58:11,534 --> 00:58:15,070
On devient prudent
et au revoir amusant.
803
00:58:15,496 --> 00:58:19,521
Patron, donnez-moi juste ce que j'ai demandé.
Ni plus ni moins.
804
00:58:19,625 --> 00:58:22,941
je n'approuve pas
un tel manque de principes moraux.
805
00:58:23,046 --> 00:58:25,110
Pourquoi ne te maries-tu pas
ton compagnon ?
806
00:58:25,215 --> 00:58:28,614
Le mariage ne fait pas peur.
Tu étais déjà marié à la mère d'Eliza.
807
00:58:28,718 --> 00:58:30,324
Qui a dit ça ?
808
00:58:30,429 --> 00:58:33,265
Personne n’a dit ça. J'en ai déduit...
809
00:58:37,186 --> 00:58:40,710
Si nous l'écoutons un instant,
nos principes s’effondreront.
810
00:58:40,815 --> 00:58:43,630
- Tu voulais cinq livres.
- Merci, patron.
811
00:58:43,734 --> 00:58:45,090
Tu es sûr que tu n'en veux pas dix ?
812
00:58:45,194 --> 00:58:47,484
NON. Peut-être une autre fois.
813
00:58:49,449 --> 00:58:50,679
Je suis désolé, mademoiselle.
814
00:58:50,784 --> 00:58:53,516
J'en ai marre de répéter ces sons.
815
00:58:53,620 --> 00:58:55,281
Bon sang, c'est Eliza.
816
00:58:55,580 --> 00:58:58,146
Je ne savais pas qu'elle avait l'air si gentille
quand il se lave.
817
00:58:58,250 --> 00:59:00,231
Cela ne me fait pas honte, n'est-ce pas ?
818
00:59:00,335 --> 00:59:02,859
Que faites-vous ici?
819
00:59:02,963 --> 00:59:07,425
Gardez votre langue sous contrôle
en présence de ces messieurs.
820
00:59:07,968 --> 00:59:11,284
Comment va-t-il causer des ennuis,
mets-lui une ceinture.
821
00:59:11,389 --> 00:59:13,679
Cela la ramène à la raison.
822
00:59:13,975 --> 00:59:16,681
Au revoir, messieurs. Reste en sécurité, Eliza.
823
00:59:20,357 --> 00:59:24,190
C'est l'homme dont nous avons besoin.
Le génie philosophique de l'eau pure.
824
00:59:25,654 --> 00:59:27,885
Veuillez écrire à M. Ezra Wallingford,
825
00:59:27,990 --> 00:59:31,306
à propos du conférencier
contacté M. Doolittle,
826
00:59:31,410 --> 00:59:35,195
un simple vagabond, l'un des
les moralistes les plus intéressants d'Angleterre.
827
00:59:35,498 --> 00:59:37,290
Pourquoi est-il venu ici ?
828
00:59:37,542 --> 00:59:38,563
Pratiquez les voyelles.
829
00:59:38,668 --> 00:59:40,691
Je les connaissais avant de venir ici.
830
00:59:40,795 --> 00:59:42,255
Parlez si vous le pouvez.
831
00:59:48,970 --> 00:59:51,869
Qu'ai-je dit ?
832
00:59:51,974 --> 00:59:54,789
Je dis ça depuis trois jours
et j'en ai assez.
833
00:59:54,893 --> 00:59:58,001
Je sais que c'est difficile, Miss Doolittle.
Mais s'il vous plaît, comprenez.
834
00:59:58,105 --> 01:00:01,296
Cela ne sert à rien d'expliquer.
En tant qu'officier, vous devriez le savoir.
835
01:00:01,400 --> 01:00:02,923
Elle a besoin d'exercice.
836
01:00:03,027 --> 01:00:05,425
N'intervenez pas, car il ne vous laissera pas tranquille.
837
01:00:05,530 --> 01:00:08,554
Montrez-lui un peu de patience.
838
01:00:08,658 --> 01:00:09,857
Bien sûr.
839
01:00:10,493 --> 01:00:11,870
Dites : « A ».
840
01:00:12,037 --> 01:00:14,196
Vous avez un cœur de pierre.
841
01:00:21,713 --> 01:00:25,759
Si tu n'apprends pas le soir
prononciation correcte des voyelles,
842
01:00:26,051 --> 01:00:30,382
tu n'auras pas de dîner,
dîner ou chocolats.
843
01:00:41,860 --> 01:00:45,360
Attendez, Henry Higgins
Attends
844
01:00:46,323 --> 01:00:49,610
Vous le regretterez, mais trop tard
845
01:00:50,828 --> 01:00:55,206
Tu seras ruiné et je serai riche
Puis-je vous aider? Blagues gratuites !
846
01:00:55,374 --> 01:00:58,542
Attendez, Henry Higgins
Attends
847
01:00:59,879 --> 01:01:03,000
Tu seras malade un jour
848
01:01:04,300 --> 01:01:07,587
Vous me demanderez d'envoyer chercher un médecin
849
01:01:08,805 --> 01:01:13,468
Et j'irai au théâtre
850
01:01:13,602 --> 01:01:16,557
Attendez, Henry Higgins !
851
01:01:22,403 --> 01:01:26,069
Attendez qu'on se baigne dans la mer
852
01:01:30,995 --> 01:01:34,496
Et tu auras une crampe quand je serai là
853
01:01:35,417 --> 01:01:39,582
Quand tu commences à couler,
Je vais m'habiller et retourner en ville
854
01:01:44,718 --> 01:01:47,555
Attendez !
855
01:01:51,267 --> 01:01:56,476
Un jour, je deviendrai célèbre,
J'apprendrai les bonnes manières
856
01:01:56,856 --> 01:02:01,733
"Je vais faire une rotation
dans la meilleure compagnie
857
01:02:02,737 --> 01:02:07,531
Un soir, le roi dira :
"Oh, Liza, mon amie
858
01:02:08,285 --> 01:02:13,577
Je veux que toute l'Angleterre te félicite
859
01:02:14,583 --> 01:02:18,369
20 mai
860
01:02:19,130 --> 01:02:23,129
Je le déclare Journée Liza Doolittle
861
01:02:24,594 --> 01:02:29,388
Tout le monde vous encouragera
862
01:02:29,641 --> 01:02:34,470
Et je réaliserai tous vos souhaits"
863
01:02:35,481 --> 01:02:40,393
"Merci beaucoup, Roi", je dirai poliment
864
01:02:41,445 --> 01:02:45,575
"Je veux juste la tête d'Henry Higgins"
865
01:02:47,660 --> 01:02:48,432
"D'accord !"
866
01:02:48,536 --> 01:02:50,863
Dit le roi en frappant du poing sur la table
867
01:02:52,332 --> 01:02:55,334
"Gardes, amenez-le !"
868
01:02:56,753 --> 01:03:00,503
Ensuite, ils vous ramèneront
et ils le mettront contre le mur
869
01:03:01,675 --> 01:03:03,364
Et le roi dira :
870
01:03:03,469 --> 01:03:05,546
"Donnez l'ordre, Liza"
871
01:03:06,472 --> 01:03:09,427
Quand ils pointent une arme sur vous
872
01:03:09,558 --> 01:03:13,178
Je crierai : "Visez, tirez !"
873
01:03:15,106 --> 01:03:18,856
Vous êtes perdu, Henry Higgins
874
01:03:20,654 --> 01:03:23,442
Attendez !
875
01:04:02,823 --> 01:04:05,066
Répétez-le, Eliza.
876
01:04:05,952 --> 01:04:08,559
"Il pleut en Espagne...
877
01:04:08,663 --> 01:04:11,701
tempête de grêle en Campanie.
878
01:04:12,500 --> 01:04:16,286
"Il pleut en Espagne,
tempête de grêle en Campanie.
879
01:04:16,755 --> 01:04:17,860
Comment ai-je dit ?
880
01:04:17,964 --> 01:04:21,501
De toute façon, tu ne l'as pas "vu",
tu ne l'as même pas "dit".
881
01:04:21,885 --> 01:04:25,201
Chaque soir avant de s'endormir
au lieu de prier...
882
01:04:25,306 --> 01:04:26,494
il faut répéter :
883
01:04:26,599 --> 01:04:29,885
"Il pleut en Espagne,
tempête de grêle en Campanie.
884
01:04:30,061 --> 01:04:31,521
Cinquante fois.
885
01:04:31,771 --> 01:04:35,936
Dieu vous en sera reconnaissant,
que tu ne lui fais pas mal aux oreilles.
886
01:04:36,693 --> 01:04:38,188
Maintenant, inspirez.
887
01:04:39,404 --> 01:04:41,343
Cela va être terrible.
888
01:04:41,448 --> 01:04:43,638
Soyez patient. Donnez une chance à la fille.
889
01:04:43,742 --> 01:04:46,682
Je ne m'attends pas à ce que cela fonctionne tout de suite.
890
01:04:46,787 --> 01:04:49,030
Fais attention, Eliza.
891
01:04:53,127 --> 01:04:54,836
Tu vois cette flamme ?
892
01:04:55,129 --> 01:04:58,612
A chaque fois correct
tu dis "H", la flamme va trembler,
893
01:04:58,716 --> 01:05:01,990
sinon
restera immobile.
894
01:05:02,095 --> 01:05:03,784
Ceci est un test pour voir si vous le prononcez correctement.
895
01:05:03,888 --> 01:05:05,744
Au fil du temps, votre oreille percevra la différence.
896
01:05:05,849 --> 01:05:09,515
On voit mieux dans le miroir. Écoutez attentivement.
897
01:05:10,228 --> 01:05:13,147
"À Hartford, Hereford et Hampshire...
898
01:05:13,607 --> 01:05:16,609
"Les ouragans rugissent harmonieusement."
899
01:05:17,778 --> 01:05:20,068
Répétez après moi.
900
01:05:20,781 --> 01:05:24,317
"À Hartford, Hereford et Hampshire
Les ouragans rugissent harmonieusement.
901
01:05:29,415 --> 01:05:31,125
Non, non !
902
01:05:31,251 --> 01:05:33,043
N'avez-vous pas d'audition ?
903
01:05:33,169 --> 01:05:35,329
- Dois-je le répéter ?
- Mais pas ça.
904
01:05:36,047 --> 01:05:38,670
Commençons par le début. Faites ceci.
905
01:05:47,935 --> 01:05:49,596
Continuez à vous entraîner.
906
01:05:53,483 --> 01:05:55,714
Est-ce que la même chose se produit en Inde ?
907
01:05:55,818 --> 01:05:58,884
Ou ont-ils l'habitude d'avaler des sons...
908
01:05:58,988 --> 01:06:03,034
ou les ajouter là où ils ne sont pas nécessaires ?
909
01:06:26,393 --> 01:06:27,498
Fille!
910
01:06:27,602 --> 01:06:28,801
Continuez à vous entraîner.
911
01:06:30,772 --> 01:06:33,609
Pauvre professeur Higgins
912
01:06:39,240 --> 01:06:43,369
Il travaille jour et nuit
913
01:06:44,203 --> 01:06:47,704
Pauvre professeur Higgins
914
01:06:49,250 --> 01:06:53,201
Debout toute la journée
915
01:06:53,755 --> 01:06:57,706
Monte et descend les escaliers
916
01:06:58,218 --> 01:07:02,134
Il ne se repose pas, il ne mange pas
917
01:07:02,639 --> 01:07:05,392
Même les miettes
918
01:07:09,522 --> 01:07:10,919
Encore une fois, Eliza.
919
01:07:11,023 --> 01:07:13,895
Le roi Charles acheta des perles.
920
01:07:17,947 --> 01:07:20,487
NON. "Le roi Charles".
921
01:07:20,659 --> 01:07:23,696
Le roi Charles acheta des perles.
922
01:07:27,332 --> 01:07:29,647
Le roi Charles. Comme une « tasse de café ».
923
01:07:29,752 --> 01:07:32,670
Le roi Charles. Une tasse avec du café.
Dites : « tasse à café ».
924
01:07:33,923 --> 01:07:36,213
NON. "Tasse à café".
925
01:07:37,051 --> 01:07:40,421
Délicieux gâteau.
Je me demande où Mme Pearce les a achetés.
926
01:07:40,805 --> 01:07:45,433
Première classe. Et ceux aux fraises
ils sont exceptionnellement savoureux.
927
01:07:51,108 --> 01:07:52,389
Répéter.
928
01:07:52,526 --> 01:07:54,603
- Extrêmement savoureux...
- Pickering !
929
01:07:56,029 --> 01:07:57,311
Répétez-le, Eliza.
930
01:07:57,448 --> 01:07:58,678
Une tasse de café.
931
01:07:58,782 --> 01:07:59,815
Oh non!
932
01:08:00,409 --> 01:08:01,890
Vous n'entendez pas la différence ?
933
01:08:01,994 --> 01:08:06,741
Posez votre langue sur vos dents inférieures.
934
01:08:07,291 --> 01:08:09,451
Et dites : "tasse".
935
01:08:10,962 --> 01:08:12,457
Dites maintenant : « avec ».
936
01:08:12,630 --> 01:08:15,383
"Mug, mug, mug, avec, avec, avec."
937
01:08:19,137 --> 01:08:21,677
Par Jupiter, Higgins, un thé délicieux.
938
01:08:21,807 --> 01:08:25,039
Mangez le dernier shortcake aux fraises.
Je n'en peux plus.
939
01:08:25,144 --> 01:08:27,042
- Moi non plus.
- C'est dommage de les gaspiller.
940
01:08:27,146 --> 01:08:31,940
Cela ne sera pas gaspillé. je connais quelqu'un
qui aime les cookies.
941
01:08:42,162 --> 01:08:44,868
Pauvre professeur Higgins
942
01:08:50,546 --> 01:08:54,545
Luttes contre l'adversité
943
01:08:55,551 --> 01:08:59,301
Oh, pauvre professeur Higgins
944
01:09:00,723 --> 01:09:04,390
Neuf, dix heures
945
01:09:05,103 --> 01:09:08,888
Il est minuit passé
946
01:09:09,566 --> 01:09:14,313
Une, deux, trois heures du matin...
947
01:09:16,031 --> 01:09:17,064
Quatre.
948
01:09:18,534 --> 01:09:19,566
Cinq.
949
01:09:20,536 --> 01:09:22,613
Six cailloux.
950
01:09:24,165 --> 01:09:26,772
Je veux que tu lises ceci
en prononçant clairement...
951
01:09:26,876 --> 01:09:30,293
chaque mot oui
comme si tu n'avais pas de cailloux dans la bouche.
952
01:09:31,381 --> 01:09:33,754
"Table avec cassé...
953
01:09:34,134 --> 01:09:36,543
jambes."
954
01:09:36,928 --> 01:09:38,922
Chaque mot proprement et clairement.
955
01:09:45,271 --> 01:09:46,517
Je ne peux pas!
956
01:09:48,023 --> 01:09:51,026
Ces cailloux sont-ils vraiment nécessaires ?
957
01:09:51,277 --> 01:09:55,656
Démosthène les a peut-être utilisés,
alors peut-être Eliza Doolittle.
958
01:09:55,865 --> 01:09:57,195
Allez, Eliza.
959
01:10:05,292 --> 01:10:08,045
Je ne comprends pas un mot.
960
01:10:14,260 --> 01:10:16,867
C'est peut-être une phrase un peu trop difficile.
961
01:10:16,971 --> 01:10:20,454
Essayez quelque chose de plus facile
par exemple Le chaton a grimpé sur la clôture.
962
01:10:20,558 --> 01:10:22,682
C'est un joli poème.
963
01:10:22,894 --> 01:10:25,896
Je n'entends pas ce qu'elle dit, Pickering !
964
01:10:30,068 --> 01:10:31,528
Ce qui s'est passé?
965
01:10:32,529 --> 01:10:33,801
J'en ai avalé un.
966
01:10:33,906 --> 01:10:37,952
Pas grave. J'en ai une de rechange. Ouvrez la bouche.
Un, deux...
967
01:10:40,412 --> 01:10:43,082
Assez, professeur Higgins
968
01:10:48,546 --> 01:10:52,925
Écoutez-nous ou nous partons
969
01:10:53,969 --> 01:10:55,713
Professeur Higgins !
970
01:10:56,805 --> 01:11:00,674
"Tu ne dis pas ça"
971
01:11:01,435 --> 01:11:05,350
Nos têtes martèlent
972
01:11:05,940 --> 01:11:09,725
"Tu ne dis pas ça"
973
01:11:10,444 --> 01:11:13,197
"Tu ne dis pas ça"
974
01:11:17,118 --> 01:11:19,657
"Il pleut en Espagne...
975
01:11:20,038 --> 01:11:24,037
tempête de grêle en Campanie.
976
01:11:24,459 --> 01:11:26,038
Je n'en peux plus !
977
01:11:26,461 --> 01:11:28,206
Je suis tellement fatiguée !
978
01:11:31,175 --> 01:11:34,699
Pour l'amour de Dieu, Higgins,
Je pense qu'il est déjà trois heures du matin.
979
01:11:34,804 --> 01:11:36,180
Soyez raisonnable.
980
01:11:36,973 --> 01:11:39,132
Je suis toujours raisonnable.
981
01:11:41,144 --> 01:11:45,724
Si je peux travailler avec l'insupportable
mal de tête, vous le pouvez aussi.
982
01:11:47,025 --> 01:11:48,900
J'ai aussi mal à la tête.
983
01:11:52,406 --> 01:11:55,574
Je sais que tu as mal à la tête.
Je sais que tu es fatigué.
984
01:11:56,160 --> 01:11:59,826
Je sais que tu as les nerfs à rude épreuve.
985
01:12:02,583 --> 01:12:05,419
Mais réfléchissez à ce que vous essayez de faire.
986
01:12:06,379 --> 01:12:09,048
Quels sont les enjeux pour lesquels vous jouez ?
987
01:12:10,675 --> 01:12:13,866
La majesté et la grandeur de la langue anglaise...
988
01:12:13,970 --> 01:12:16,545
c'est notre plus grande richesse.
989
01:12:17,349 --> 01:12:20,707
Les pensées les plus nobles,
qui sont nés dans le cœur de l'homme,
990
01:12:20,811 --> 01:12:24,561
s'expriment à l'aide
ce merveilleux...
991
01:12:24,940 --> 01:12:27,267
la mélodie sonne.
992
01:12:28,778 --> 01:12:32,112
C'est le prix pour lequel vous vous battez.
993
01:12:33,825 --> 01:12:36,780
Et lequel vous obtiendrez.
994
01:13:02,730 --> 01:13:04,475
Veuillez réessayer.
995
01:13:08,069 --> 01:13:11,356
"Il pleut en Espagne...
996
01:13:12,074 --> 01:13:15,989
tempête de grêle en Campanie.
997
01:13:18,247 --> 01:13:19,659
Qu'as-tu dit ?
998
01:13:25,671 --> 01:13:28,923
"Il pleut en Espagne...
999
01:13:29,133 --> 01:13:32,883
tempête de grêle en Campanie.
1000
01:13:39,353 --> 01:13:40,552
Encore une fois.
1001
01:13:42,189 --> 01:13:46,852
"Il pleut en Espagne,
tempête de grêle en Campanie.
1002
01:13:47,945 --> 01:13:50,900
Cela a fonctionné.
1003
01:13:51,324 --> 01:13:55,702
La pluie tombe en Espagne,
la grêle frappe en Campanie
1004
01:13:56,120 --> 01:13:58,957
Bon Dieu ! Ça a marché !
1005
01:13:59,374 --> 01:14:02,043
Répétez. Où était la grêle ?
1006
01:14:02,752 --> 01:14:05,541
En Campanie, en Campanie
1007
01:14:05,964 --> 01:14:08,421
Et où a-t-il plu ?
1008
01:14:09,051 --> 01:14:11,923
Espagne, en Espagne
1009
01:14:12,304 --> 01:14:16,138
La pluie tombe en Espagne,
la grêle frappe en Campanie
1010
01:14:25,110 --> 01:14:27,981
À Hartford, Hereford et Hampshire
1011
01:14:28,446 --> 01:14:30,773
Les ouragans rugissent harmonieusement
1012
01:14:34,453 --> 01:14:37,435
Le roi Charles a acheté des perles
1013
01:14:37,539 --> 01:14:40,209
Encore une fois. Où était la grêle ?
1014
01:14:40,793 --> 01:14:43,285
En Campanie, en Campanie
1015
01:14:43,963 --> 01:14:46,585
Et où a-t-il plu ?
1016
01:14:47,091 --> 01:14:49,797
En Espagne, en Espagne
1017
01:15:47,322 --> 01:15:51,819
Nous avons fait de grands progrès.
Il est temps de la mettre à l'épreuve.
1018
01:15:52,411 --> 01:15:54,100
Vous sentez-vous bien ?
1019
01:15:54,204 --> 01:15:55,768
Excellent. Et toi?
1020
01:15:55,873 --> 01:15:57,228
Merci, très bien.
1021
01:15:57,333 --> 01:16:00,065
Nous allons le montrer aux gens et voir
comment il va s'en sortir.
1022
01:16:00,169 --> 01:16:03,819
J'ai été réveillé par un bruit terrifiant.
1023
01:16:03,923 --> 01:16:05,487
Savez-vous ce que cela aurait pu être ?
1024
01:16:05,591 --> 01:16:08,344
Je n'ai rien entendu. Et toi, Pickering ?
1025
01:16:08,886 --> 01:16:11,285
Tu dois aller chez le médecin,
si cela se reproduit.
1026
01:16:11,389 --> 01:16:14,205
Je le sais déjà. Nous l'emmènerons aux courses de chevaux.
1027
01:16:14,309 --> 01:16:16,123
Ma mère a un box à Ascot.
1028
01:16:16,228 --> 01:16:19,764
- Tu aurais dû prévenir ta mère.
- Bien sûr.
1029
01:16:21,900 --> 01:16:25,133
NON. Nous allons la surprendre.
Maintenant, allons dormir.
1030
01:16:25,237 --> 01:16:28,094
Nous lui achèterons une robe demain matin.
1031
01:16:28,199 --> 01:16:29,805
Et tu continues à t'entraîner, Eliza.
1032
01:16:29,909 --> 01:16:31,932
Mais M. Higgins, c'est presque le matin.
1033
01:16:32,036 --> 01:16:35,038
Le matin est le meilleur moment pour travailler.
1034
01:16:35,373 --> 01:16:37,312
Où acheter des robes élégantes ?
1035
01:16:37,417 --> 01:16:38,689
Chez Whitely, bien sûr.
1036
01:16:38,793 --> 01:16:39,857
Comment savez-vous?
1037
01:16:39,961 --> 01:16:41,373
C'est évident.
1038
01:16:41,588 --> 01:16:43,361
N'achetez pas quelque chose de trop sophistiqué.
1039
01:16:43,465 --> 01:16:47,760
Je déteste les robes avec des embellissements ici et là.
1040
01:16:48,178 --> 01:16:50,660
Nous allons lui acheter quelque chose de simple, modeste...
1041
01:16:50,764 --> 01:16:53,038
et élégant. Quelque chose d'approprié.
1042
01:16:53,142 --> 01:16:55,301
Peut-être avec un arc.
1043
01:16:56,729 --> 01:16:58,438
Ce sera bien.
1044
01:17:01,401 --> 01:17:05,134
Vous avez tous travaillé trop dur.
La fatigue se fait sentir.
1045
01:17:05,238 --> 01:17:07,511
Je me fiche de ce que dit M. Higgins.
1046
01:17:07,616 --> 01:17:10,181
Laissez vos livres et allez vous coucher.
1047
01:17:10,285 --> 01:17:13,240
Au lit ! Je ne peux pas m'allonger
1048
01:17:13,413 --> 01:17:16,914
Mon esprit est trop confus
1049
01:17:20,254 --> 01:17:23,126
Dors ! Je n'ai pas pu dormir aujourd'hui
1050
01:17:23,466 --> 01:17:27,595
Pour rien au monde !
1051
01:17:29,430 --> 01:17:32,433
Je pourrais danser toute la nuit
1052
01:17:36,104 --> 01:17:40,767
Et toujours pas assez
1053
01:17:42,194 --> 01:17:45,149
Je peux déployer mes ailes
1054
01:17:45,489 --> 01:17:48,361
Et fais mille choses
1055
01:17:48,784 --> 01:17:53,115
Ce que je n'ai jamais fait auparavant
1056
01:17:54,957 --> 01:17:59,621
Je ne sais pas ce qu'il y avait de si excitant à ce sujet
1057
01:18:01,631 --> 01:18:06,176
Pourquoi mon cœur a commencé à battre
1058
01:18:07,804 --> 01:18:12,800
Je ne le sais que lorsqu'il
1059
01:18:13,686 --> 01:18:16,688
Il a commencé à danser avec moi
1060
01:18:16,814 --> 01:18:21,312
Je pourrais danser, danser...
1061
01:18:21,694 --> 01:18:24,531
Toute la nuit !
1062
01:18:37,753 --> 01:18:39,379
Il est déjà trois heures passées.
1063
01:18:39,713 --> 01:18:41,838
Qu'en penses-tu?
1064
01:18:42,216 --> 01:18:45,052
Elle devrait être au lit maintenant !
1065
01:19:45,408 --> 01:19:47,319
C'était super, chérie.
1066
01:19:47,661 --> 01:19:50,663
Mais maintenant, il est temps de dormir !
1067
01:21:37,027 --> 01:21:41,010
Toute l'aristocratie s'est réunie ici
1068
01:21:41,114 --> 01:21:44,781
La compagnie ne manque pas
1069
01:21:44,910 --> 01:21:47,912
Quel merveilleux spectacle
1070
01:21:48,330 --> 01:21:51,950
Journée d'ouverture d'Ascot Racing
1071
01:21:52,835 --> 01:21:56,039
Chevaux dans les stalles de départ
1072
01:21:56,214 --> 01:22:00,213
Ils attendent le signal
1073
01:22:00,760 --> 01:22:03,846
Quelle tension excitante
1074
01:22:04,055 --> 01:22:07,889
Le jour de l'ouverture des courses d'Ascot
1075
01:22:08,894 --> 01:22:12,097
Pouls rapide
1076
01:22:12,731 --> 01:22:16,066
Visages chauds
1077
01:22:16,610 --> 01:22:20,063
Les cœurs battent de plus en plus vite
1078
01:22:20,573 --> 01:22:23,611
L'enthousiasme grandit !
1079
01:22:24,619 --> 01:22:26,600
Bientôt
1080
01:22:26,705 --> 01:22:28,449
La course va commencer
1081
01:22:28,582 --> 01:22:30,313
La bombe a explosé
1082
01:22:30,417 --> 01:22:32,909
Ils ont bondi en avant. Regardez !
1083
01:22:33,420 --> 01:22:35,959
Ça a commencé
1084
01:23:01,950 --> 01:23:05,949
Un moment à glacer le sang
1085
01:23:06,080 --> 01:23:09,948
Sauront-ils résister à ce rythme brutal ?
1086
01:23:10,668 --> 01:23:13,955
C'était incroyablement excitant
1087
01:23:14,130 --> 01:23:17,880
La première course le jour de l'ouverture d'Ascot !
1088
01:24:46,561 --> 01:24:47,725
Maman !
1089
01:24:49,606 --> 01:24:51,671
Henri! Quelle mauvaise surprise !
1090
01:24:51,775 --> 01:24:53,021
Bonjour, maman.
1091
01:24:53,527 --> 01:24:54,633
Vous avez l'air bien.
1092
01:24:54,737 --> 01:24:58,095
Que faites-vous ici? Tu as promis de ne pas venir
pour les courses. Rentre chez toi.
1093
01:24:58,199 --> 01:24:59,721
J'ai quelque chose à faire ici.
1094
01:24:59,826 --> 01:25:02,641
Je suis sérieux.
Vous insulterez mes amis.
1095
01:25:02,745 --> 01:25:05,185
Dès qu'ils vous rencontrent, ils disparaissent immédiatement.
1096
01:25:05,290 --> 01:25:07,062
En plus, tu n'es pas habillé convenablement.
1097
01:25:07,167 --> 01:25:09,690
C'est une chemise propre.
J'ai une tâche pour toi, maman.
1098
01:25:09,794 --> 01:25:12,287
Phonétique. J'ai amené une fille.
1099
01:25:12,923 --> 01:25:15,196
Pas de romantisme. C'est une fille aux fleurs.
1100
01:25:15,300 --> 01:25:18,741
Je veux l'emmener au bal de l'ambassade
mais d'abord, tu la regardes.
1101
01:25:18,846 --> 01:25:21,931
- Où veux-tu l'emmener ?
- Au bal de l'ambassade.
1102
01:25:22,475 --> 01:25:25,332
C'est pourquoi je l'ai invitée dans ta loge aujourd'hui.
1103
01:25:25,436 --> 01:25:26,896
Juste une demoiselle d'honneur ordinaire ?
1104
01:25:27,063 --> 01:25:29,002
Je lui ai appris la prononciation correcte.
1105
01:25:29,107 --> 01:25:31,380
Il sait exactement comment se comporter.
1106
01:25:31,484 --> 01:25:34,884
Il n'a qu'à parler de météo et de santé.
1107
01:25:34,988 --> 01:25:38,137
Rien de plus que : « Il fait beau aujourd'hui !
et "Comment vas-tu?"
1108
01:25:38,241 --> 01:25:40,264
Avec votre aide, tout réussira.
1109
01:25:40,369 --> 01:25:42,558
Est-ce que ça marchera ? Parlons de santé
pendant les courses ?
1110
01:25:42,663 --> 01:25:44,686
Il doit parler de quelque chose.
1111
01:25:44,790 --> 01:25:45,979
Où est-elle maintenant ?
1112
01:25:46,083 --> 01:25:49,357
Elle essaie la robe. Celui que nous avons acheté pour elle
ne correspond pas vraiment.
1113
01:25:49,462 --> 01:25:52,583
J'ai dit à Pickering
que nous devrions l'emmener avec nous.
1114
01:25:55,093 --> 01:25:58,261
- Mme Eynsford-Hill.
- Bonjour, Mme Higgins.
1115
01:25:59,305 --> 01:26:00,953
C'est mon fils, Henry.
1116
01:26:01,057 --> 01:26:02,303
Ravi de vous rencontrer.
1117
01:26:02,893 --> 01:26:05,249
- On ne se connaît pas ?
- Je ne sais pas.
1118
01:26:05,354 --> 01:26:07,846
Pas grave. Veuillez vous asseoir.
1119
01:26:11,402 --> 01:26:13,561
Où diable sont-ils ?
1120
01:26:48,274 --> 01:26:50,464
C'est juste l'heure du thé, colonel.
1121
01:26:50,568 --> 01:26:53,843
Merci. Puis-je vous présenter
Mlle Eliza Doolittle ?
1122
01:26:53,947 --> 01:26:55,261
Bonjour, Mlle Doolittle.
1123
01:26:55,365 --> 01:26:58,055
Merci de m'avoir invité.
1124
01:26:58,160 --> 01:26:59,904
De rien, ma chère.
1125
01:27:00,621 --> 01:27:02,614
-Dame Boxington.
- Bonjour, madame.
1126
01:27:04,708 --> 01:27:06,564
Seigneur Boxington.
1127
01:27:06,669 --> 01:27:07,565
Je suis très content.
1128
01:27:07,670 --> 01:27:10,569
Mme Eynsford-Hill, Mlle Doolittle.
1129
01:27:10,673 --> 01:27:12,168
Bonjour.
1130
01:27:12,425 --> 01:27:14,300
Et Freddy Eynsford-Hill.
1131
01:27:15,470 --> 01:27:17,013
Ravi de vous rencontrer.
1132
01:27:19,349 --> 01:27:20,928
Moi aussi.
1133
01:27:23,228 --> 01:27:26,396
Bonsoir, professeur Higgins.
1134
01:27:35,616 --> 01:27:38,306
La première course était très intéressante.
1135
01:27:38,411 --> 01:27:40,654
C'est dommage que vous ne l'ayez pas vu.
1136
01:27:40,872 --> 01:27:42,895
Il va pleuvoir, tu ne crois pas ?
1137
01:27:42,999 --> 01:27:47,080
"Il pleut en Espagne,
tempête de grêle en Campanie.
1138
01:27:52,217 --> 01:27:56,715
"Et à Hartford, Hereford et Hampshire
Les ouragans rugissent harmonieusement.
1139
01:27:58,098 --> 01:27:59,558
Très drôle.
1140
01:27:59,725 --> 01:28:03,178
Qu'y a-t-il de si drôle là-dedans, jeune homme ?
Je parie que j'ai raison.
1141
01:28:03,479 --> 01:28:04,559
Merveilleusement.
1142
01:28:04,855 --> 01:28:07,312
Y aura-t-il un refroidissement soudain ?
1143
01:28:07,817 --> 01:28:11,187
Espérons que le froid ne reviendra pas.
1144
01:28:11,446 --> 01:28:13,427
Vous pouvez attraper la grippe.
1145
01:28:13,531 --> 01:28:16,263
Toute notre famille est sensible à cela.
1146
01:28:16,368 --> 01:28:20,698
Apparemment, ma tante est morte de la grippe.
1147
01:28:21,248 --> 01:28:25,033
Mais à mon avis, c'était fini.
1148
01:28:26,253 --> 01:28:27,535
A-t-elle été achevée ?
1149
01:28:28,172 --> 01:28:30,028
Que Dieu la garde sous ses soins.
1150
01:28:30,132 --> 01:28:32,375
Pourquoi mourrait-elle de la grippe
1151
01:28:32,635 --> 01:28:36,420
depuis un an plus tôt
est-ce qu'elle s'est remise de la diphtérie ?
1152
01:28:36,681 --> 01:28:38,889
Elle était toute bleue.
1153
01:28:39,559 --> 01:28:41,415
Tout le monde pensait qu'il allait mourir.
1154
01:28:41,519 --> 01:28:45,649
Mais mon père lui a donné du gin.
1155
01:28:50,612 --> 01:28:54,991
Elle s'est vite rétablie
et elle a même commencé à mordre la cuillère.
1156
01:28:56,285 --> 01:28:57,745
Mon Dieu!
1157
01:28:58,913 --> 01:29:02,229
Est-ce qu'une femme si forte...
1158
01:29:02,333 --> 01:29:04,244
aurait-elle pu mourir de la grippe ?
1159
01:29:04,961 --> 01:29:09,256
Et qu'est-il arrivé à son chapeau de paille
De laquelle devais-je hériter ?
1160
01:29:11,843 --> 01:29:14,170
Quelqu'un l'a volé.
1161
01:29:15,430 --> 01:29:17,223
A mon avis...
1162
01:29:17,433 --> 01:29:20,388
C'est la personne qui a volé le chapeau qui l'a fait.
1163
01:29:21,645 --> 01:29:24,185
Vous avez dit "c'était fait" ?
1164
01:29:24,899 --> 01:29:26,560
Qu'est-ce que ça veut dire?
1165
01:29:26,692 --> 01:29:31,272
C'est le jargon des jeunes.
« Tuer quelqu'un » signifie le tuer.
1166
01:29:31,948 --> 01:29:35,034
Tu ne le penses pas,
que quelqu'un a tué sa tante ?
1167
01:29:35,619 --> 01:29:36,900
Pourquoi pas?
1168
01:29:37,037 --> 01:29:42,033
Ceux avec qui elle vivait la tueraient
pour une épingle, sans parler d'un chapeau.
1169
01:29:42,459 --> 01:29:44,858
Mais ton père a risqué...
1170
01:29:44,962 --> 01:29:47,798
le boire avec de l'alcool.
1171
01:29:48,174 --> 01:29:49,821
Cela aurait pu la tuer.
1172
01:29:49,925 --> 01:29:53,711
Pas moi. Elle buvait du gin comme de l’eau.
1173
01:29:54,097 --> 01:29:59,223
En plus, mon père s'était tellement versé de gin,
qu'il en connaissait tous les avantages.
1174
01:29:59,978 --> 01:30:01,709
Êtes-vous en train de dire qu'il était ivre ?
1175
01:30:01,813 --> 01:30:04,649
Était-il ivre ? Soyons honnêtes :
il était alcoolique.
1176
01:30:08,487 --> 01:30:11,572
Pourquoi tu rigoles ?
1177
01:30:12,241 --> 01:30:15,362
Vous le maîtrisez parfaitement
expressions de jeunesse.
1178
01:30:15,578 --> 01:30:19,244
Si je le prononce correctement,
alors pourquoi tu rigoles ?
1179
01:30:20,208 --> 01:30:22,830
Ai-je dit quelque chose
que ne dois-je pas faire ?
1180
01:30:24,420 --> 01:30:25,999
Bien sûr, ma chère.
1181
01:30:26,214 --> 01:30:28,172
C'est la miséricorde de Dieu...
1182
01:30:31,178 --> 01:30:34,702
J'ai peur que nous n'ayons pas le temps de placer le pari
prochaine course,
1183
01:30:34,806 --> 01:30:36,634
allons-y, ma chérie.
1184
01:30:37,017 --> 01:30:40,667
Je parie sur sept. je serai heureux
si vous l'acceptez.
1185
01:30:40,771 --> 01:30:42,878
Tu t'amuseras davantage
pendant la course.
1186
01:30:42,982 --> 01:30:44,588
C'est très gentil de votre part.
1187
01:30:44,692 --> 01:30:45,797
Son nom est Douvres.
1188
01:30:45,902 --> 01:30:47,361
Allons-y maintenant.
1189
01:30:50,823 --> 01:30:52,721
Ils sont de nouveau là
1190
01:30:52,826 --> 01:30:54,535
Ils font la queue
1191
01:30:54,911 --> 01:30:56,600
Ils prennent position
1192
01:30:56,705 --> 01:30:58,995
Terminé. Regardez !
1193
01:31:00,042 --> 01:31:02,285
Ça a commencé
1194
01:31:08,217 --> 01:31:10,009
Dépêche-toi, Douvres.
1195
01:31:19,395 --> 01:31:23,560
Allez, Douvres ! Bougez votre arrière-train !
1196
01:31:30,073 --> 01:31:31,450
Oh mon Dieu.
1197
01:31:46,424 --> 01:31:50,282
Ne plaisante pas, Henry. Tu ne peux pas
emmène-la au bal de l'ambassade.
1198
01:31:50,387 --> 01:31:51,909
Pensez-vous qu'elle n'est pas prête ?
1199
01:31:52,013 --> 01:31:54,370
Elle est prête pour le dancehall du port.
1200
01:31:54,474 --> 01:31:56,706
Peut-être que son langage a besoin d'être un peu corrigé, mais...
1201
01:31:56,810 --> 01:32:00,418
Si tu ne vois pas le désespoir
ces plans,
1202
01:32:00,523 --> 01:32:02,170
tu as dû devenir fou d'elle.
1203
01:32:02,274 --> 01:32:04,339
je te conseille de démissionner
et ne vous mettez plus en danger...
1204
01:32:04,443 --> 01:32:06,008
moi et cette pauvre fille.
1205
01:32:06,112 --> 01:32:08,635
C'est la tâche la plus fascinante,
que j'ai pris.
1206
01:32:08,740 --> 01:32:12,181
Pickering et moi nous occupons tous les deux de cela
du matin au soir. Nous le vivons.
1207
01:32:12,285 --> 01:32:16,154
Nous enseignons à Eliza, nous parlons à Eliza,
on écoute Eliza, on habille Eliza.
1208
01:32:17,332 --> 01:32:20,857
Vous êtes un couple d'enfants,
qui joue avec une poupée vivante.
1209
01:32:20,961 --> 01:32:22,242
Voici la voiture.
1210
01:33:43,465 --> 01:33:44,487
Bonsoir Monsieur.
1211
01:33:44,591 --> 01:33:47,240
- Le dîner est prêt ? Je meurs de faim.
- Je le sers maintenant.
1212
01:33:47,344 --> 01:33:49,422
Bonsoir, professeur.
1213
01:34:07,032 --> 01:34:11,245
Quand elle a mentionné
pendant que sa tante mordait la cuillère
1214
01:34:11,996 --> 01:34:15,282
Elle m'a complètement conquis
1215
01:34:15,791 --> 01:34:19,161
Et mon cœur s'est envolé vers la lune
1216
01:34:19,754 --> 01:34:24,382
Quand elle a parlé de son père et du génie
1217
01:34:25,051 --> 01:34:29,050
Je l'ai trouvée incroyablement spirituelle
1218
01:34:29,764 --> 01:34:34,724
Et quand elle criait : "Bougez votre arrière-train"...
1219
01:34:35,437 --> 01:34:37,460
- J'écoute, monsieur.
- Vous avez trouvé Miss Doolittle ?
1220
01:34:37,564 --> 01:34:39,379
Qui dois-je annoncer ?
1221
01:34:39,483 --> 01:34:42,770
Freddy Eynsford-Hill.
S'il ne se souvient pas de moi,
1222
01:34:42,903 --> 01:34:45,802
s'il te plaît, dis-moi
que je « riais » d'elle.
1223
01:34:45,907 --> 01:34:46,887
Oui monsieur
1224
01:34:46,991 --> 01:34:48,901
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
1225
01:34:49,369 --> 01:34:50,557
Tu n'entres pas ?
1226
01:34:50,662 --> 01:34:52,768
Vous pouvez attendre dans le salon.
1227
01:34:52,872 --> 01:34:56,408
Non, merci. Je voulais voir la rue
où il habite.
1228
01:35:04,760 --> 01:35:09,719
J'ai déjà souvent marché dans cette rue
1229
01:35:10,558 --> 01:35:15,435
Mais je marchais sur le trottoir
1230
01:35:16,189 --> 01:35:21,148
Maintenant, je flotte dans les airs
1231
01:35:21,820 --> 01:35:26,448
Parce que c'est la rue où tu habites
1232
01:35:27,743 --> 01:35:32,702
Les lilas poussent-ils au cœur de la ville ?
1233
01:35:33,415 --> 01:35:38,375
Entendez-vous l'alouette chanter ?
1234
01:35:39,297 --> 01:35:44,126
Est-ce que chaque maison respire le charme ?
1235
01:35:44,928 --> 01:35:49,591
Non, seulement dans la rue,
où tu vis
1236
01:35:51,143 --> 01:35:55,640
Oh, quelle sensation formidable
1237
01:35:56,482 --> 01:36:00,979
Sachez que vous êtes à proximité
1238
01:36:02,738 --> 01:36:07,236
Conscience des ailes
1239
01:36:07,785 --> 01:36:12,449
Que vous puissiez émerger à tout moment
1240
01:36:14,000 --> 01:36:18,794
Je m'en fiche des passants
1241
01:36:19,798 --> 01:36:24,461
Je préfère cet endroit aux merveilles du monde
1242
01:36:25,763 --> 01:36:28,765
Laissez le temps passer
1243
01:36:28,891 --> 01:36:32,890
Je m'en fiche si
1244
01:36:33,646 --> 01:36:38,309
Je peux me tenir dans la rue où tu vis
1245
01:36:45,659 --> 01:36:47,598
Je suis vraiment désolé, monsieur.
1246
01:36:47,703 --> 01:36:50,810
Mlle Doolittle a dit :
qu'il ne veut voir personne.
1247
01:36:50,914 --> 01:36:52,604
Pourquoi? Elle était extraordinaire.
1248
01:36:52,708 --> 01:36:55,876
C'est ce qu'on m'a dit.
Y a-t-il autre chose que je devrais dire ?
1249
01:36:57,046 --> 01:36:58,276
S'il vous plaît, dites-moi que j'attends.
1250
01:36:58,381 --> 01:37:00,779
Cela peut prendre des jours, voire des semaines.
1251
01:37:00,883 --> 01:37:03,422
Ne vois-tu pas à quel point je suis heureux ?
1252
01:37:12,354 --> 01:37:17,017
Je m'en fiche des passants
1253
01:37:18,360 --> 01:37:23,023
Je préfère cet endroit aux merveilles du monde
1254
01:37:24,200 --> 01:37:27,072
Laissez le temps passer
1255
01:37:27,745 --> 01:37:32,076
Je m'en fiche si
1256
01:37:33,042 --> 01:37:37,706
Je peux me tenir dans la rue où tu vis
1257
01:37:47,892 --> 01:37:50,499
Continuer ainsi est inhumain.
1258
01:37:50,603 --> 01:37:53,627
Vous réalisez
qu'est-ce que tu as à lui apprendre dans six semaines ?
1259
01:37:53,731 --> 01:37:56,672
marcher, parler,
s'adresser à un prince, à un seigneur,
1260
01:37:56,776 --> 01:37:59,466
évêque, ambassadeur.
C'est absolument impossible.
1261
01:37:59,571 --> 01:38:03,095
Ce que je veux dire par là, c'est
que je retire de l'usine.
1262
01:38:03,200 --> 01:38:05,431
Je sais que tu es têtu, mais moi aussi.
1263
01:38:05,535 --> 01:38:07,433
L'expérience est terminée.
1264
01:38:07,537 --> 01:38:11,868
Et seul l'ordre du roi peut m'y contraindre
pour changer votre décision.
1265
01:38:13,878 --> 01:38:16,251
Comprenez-vous, Higgins ? Tout est fini.
1266
01:38:18,007 --> 01:38:20,781
Si aujourd'hui à l'ambassade
il y aura un scandale,
1267
01:38:20,885 --> 01:38:23,492
si Miss Doolittle est humiliée,
1268
01:38:23,596 --> 01:38:24,827
le blâme retombera sur vous.
1269
01:38:24,931 --> 01:38:26,161
Eliza peut tout faire.
1270
01:38:26,266 --> 01:38:28,038
Vous vous souvenez d'Ascot ?
1271
01:38:28,143 --> 01:38:29,999
Supposons qu'il fasse une terrible erreur.
1272
01:38:30,103 --> 01:38:32,773
Il n'y aura pas de chevaux au bal, Pickering.
1273
01:38:34,816 --> 01:38:37,090
Pensez à quel point cela serait douloureux.
1274
01:38:37,194 --> 01:38:39,843
Je ne sais pas ce que je ferais
si quelque chose arrivait.
1275
01:38:39,947 --> 01:38:41,511
Vous pouvez toujours retourner à l'armée.
1276
01:38:41,615 --> 01:38:43,430
L’heure n’est pas à la nonchalance.
1277
01:38:43,534 --> 01:38:45,557
Vous la tourmentez depuis quelques semaines...
1278
01:38:45,661 --> 01:38:47,726
au-delà de l’endurance humaine.
1279
01:38:47,830 --> 01:38:50,813
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de marcher.
Vous ne pouvez pas rester immobile ?
1280
01:38:50,917 --> 01:38:52,856
Buvez du porto. Cela calme les nerfs.
1281
01:38:52,961 --> 01:38:54,670
Je ne suis pas nerveux.
1282
01:38:55,922 --> 01:38:57,833
- Où est?
- Au piano.
1283
01:38:59,384 --> 01:39:00,698
Une voiture a été fournie.
1284
01:39:00,802 --> 01:39:02,450
Veuillez en informer Mlle Doolittle.
1285
01:39:02,554 --> 01:39:06,162
Je parie que cette robe ne te va pas.
1286
01:39:06,267 --> 01:39:08,331
je t'avais prévenu
devant des tailleurs français.
1287
01:39:08,435 --> 01:39:11,752
Il fallait aller chez un tailleur anglais.
Il serait de notre côté.
1288
01:39:11,856 --> 01:39:14,182
- Un verre de porto ?
- Non, merci.
1289
01:39:20,532 --> 01:39:24,744
Tu es sûr que la fille s'en souvient
tout ce que tu lui as mis dans la tête ?
1290
01:39:25,328 --> 01:39:26,990
Nous verrons.
1291
01:39:27,331 --> 01:39:28,874
Et sinon ?
1292
01:39:30,125 --> 01:39:31,668
J'ai perdu un pari.
1293
01:39:31,835 --> 01:39:35,485
Je ne supporte pas ta confiance.
1294
01:39:35,589 --> 01:39:37,612
Dans un moment si tendu...
1295
01:39:37,717 --> 01:39:41,217
c'est indécent de refuser
un verre de porto.
1296
01:39:42,889 --> 01:39:46,622
Et la fille ? Vous vous comportez
comme si tu t'en fichais.
1297
01:39:46,726 --> 01:39:49,349
Absurdité. Bien sûr, je m'en soucie.
1298
01:39:49,729 --> 01:39:52,128
Pourquoi devrais-je faire ça tous ces mois ?
1299
01:39:52,232 --> 01:39:55,715
Quoi de plus important que
transformation de l'être humain...
1300
01:39:55,819 --> 01:40:00,011
sous une forme complètement différente
et lui apprendre une nouvelle langue ?
1301
01:40:00,115 --> 01:40:03,932
Pour qu'elle puisse sauter par-dessus l'abîme le plus profond
diviser les classes sociales...
1302
01:40:04,036 --> 01:40:05,615
et les âmes humaines.
1303
01:40:06,038 --> 01:40:08,708
Je tiens énormément à elle.
1304
01:40:30,815 --> 01:40:33,307
Vous êtes magnifique, Miss Doolittle.
1305
01:40:33,985 --> 01:40:35,549
Merci, colonel.
1306
01:40:35,653 --> 01:40:37,564
Et comment ça vous plaît ?
1307
01:40:40,283 --> 01:40:42,953
Très bon.
1308
01:43:43,590 --> 01:43:46,047
Maître!
1309
01:43:48,304 --> 01:43:49,451
Tu ne te souviens pas de moi ?
1310
01:43:49,555 --> 01:43:51,161
NON. Qui es-tu?
1311
01:43:51,265 --> 01:43:54,718
Votre disciple. Le premier, génial,
le meilleur élève.
1312
01:43:54,852 --> 01:43:57,345
Je suis Zoltan Karpathy, enfant prodige.
1313
01:43:58,523 --> 01:44:00,462
J'ai rendu ton nom célèbre dans toute l'Europe.
1314
01:44:00,567 --> 01:44:02,465
Tu m'as appris la phonétique. Vous souvenez-vous?
1315
01:44:02,569 --> 01:44:04,300
Pourquoi tu ne t'es pas fait couper les cheveux ?
1316
01:44:04,404 --> 01:44:07,940
Ta merveilleuse présence me manque,
posture, front.
1317
01:44:08,075 --> 01:44:10,098
Si j'avais une coupe de cheveux, je ne ferais pas impression.
1318
01:44:10,202 --> 01:44:12,016
Où avez-vous trouvé ces vieilles pièces ?
1319
01:44:12,121 --> 01:44:14,102
Ce sont des récompenses pour les langues.
1320
01:44:14,206 --> 01:44:15,937
La reine de Transylvanie est ici.
1321
01:44:16,041 --> 01:44:19,149
je lui suis indispensable
lors des réceptions officielles.
1322
01:44:19,253 --> 01:44:22,152
Je parle 32 langues.
Je connais tout le monde en Europe.
1323
01:44:22,256 --> 01:44:24,321
Aucun tricheur n'échappe à mon attention.
1324
01:44:24,425 --> 01:44:26,419
Professeur Karpathy.
1325
01:44:28,596 --> 01:44:30,140
Ambassadeur de Grèce.
1326
01:44:30,932 --> 01:44:31,996
Blagues gratuites!
1327
01:44:32,100 --> 01:44:34,874
Fait semblant de connaître l'anglais
mais cela ne me trompera pas.
1328
01:44:34,978 --> 01:44:37,387
Le fils d'un horloger du Yorkshire.
1329
01:44:38,107 --> 01:44:41,506
Il a un accent tellement provincial,
que chaque mot...
1330
01:44:41,610 --> 01:44:43,842
révèle ses origines.
1331
01:44:43,946 --> 01:44:47,679
Je l'aide à faire semblant
mais je lui ferai payer cher.
1332
01:44:47,784 --> 01:44:51,070
On vous demande de monter à l'étage.
Sa Majesté demande de vos nouvelles.
1333
01:45:10,808 --> 01:45:12,885
Vicomte et vicomtesse Saxon.
1334
01:45:16,189 --> 01:45:19,060
Le baron et la baronne du Yorkshire.
1335
01:45:20,777 --> 01:45:23,613
Sir Guy et Lady Scot-Auckland.
1336
01:45:43,468 --> 01:45:45,627
Comte et comtesse Demereau.
1337
01:45:46,346 --> 01:45:48,838
Vicomte et vicomtesse Hillyard.
1338
01:45:49,015 --> 01:45:51,887
M. et Mme Lancer.
1339
01:45:52,519 --> 01:45:55,142
Seigneur et Dame Clanders.
1340
01:45:55,814 --> 01:45:58,686
Mlle Eliza Doolittle et le colonel Pickering.
1341
01:46:09,078 --> 01:46:11,368
Bonsoir, Colonel.
1342
01:46:12,790 --> 01:46:16,107
Quelle superbe jeune femme
vous avez apporté avec vous aujourd'hui !
1343
01:46:16,211 --> 01:46:17,623
Qui est-elle ?
1344
01:46:18,004 --> 01:46:21,706
C'est ma cousine et celle de Higgins.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1345
01:46:22,050 --> 01:46:23,364
Professeur Higgins.
1346
01:46:23,469 --> 01:46:27,550
Il a un regard si lointain,
comme si elle avait grandi dans un jardin.
1347
01:46:27,890 --> 01:46:30,429
En fait.
Elle a grandi parmi les fleurs.
1348
01:46:58,923 --> 01:47:02,364
Henry doit emmener Eliza immédiatement
à la maison. Il y a un expert en langue ici.
1349
01:47:02,468 --> 01:47:05,636
- Une sorte de "détecteur de fraude".
- Comment peux-tu ?
1350
01:47:06,389 --> 01:47:08,928
Cette jeune femme du colonel Pickering...
1351
01:47:09,059 --> 01:47:10,790
S'il vous plaît, découvrez qui il est.
1352
01:47:10,894 --> 01:47:12,270
Avec plaisir.
1353
01:47:12,604 --> 01:47:15,096
La situation devient dangereuse.
1354
01:47:20,905 --> 01:47:23,470
Zoltan, s'il te plaît, dis-moi
à propos de l'ambassadeur grec.
1355
01:47:23,574 --> 01:47:27,140
J'adorerais, mais s'il te plaît, demande-moi d'abord
présentez-vous à cette merveilleuse créature.
1356
01:47:27,245 --> 01:47:29,452
Est-il vraiment originaire du Yorkshire ?
1357
01:47:38,298 --> 01:47:41,134
Sa Majesté,
Reine de Transylvanie...
1358
01:47:41,426 --> 01:47:44,594
et Son Altesse Royale,
Prince Grégoire.
1359
01:48:30,687 --> 01:48:33,179
Charmant. Vraiment charmant.
1360
01:48:34,524 --> 01:48:36,317
Mlle Doolittle, madame.
1361
01:50:12,420 --> 01:50:15,458
Mlle Doolittle,
mon fils veut danser avec toi.
1362
01:53:22,122 --> 01:53:23,950
Fantastique!
1363
01:53:27,419 --> 01:53:28,858
Quelle absurdité !
1364
01:53:28,962 --> 01:53:30,985
Un résultat inattendu.
1365
01:53:31,089 --> 01:53:32,882
Comment ça s'est passé, M. Higgins ?
1366
01:53:33,008 --> 01:53:36,129
Nous avons triomphé, Mme Pearce.
1367
01:53:36,429 --> 01:53:39,881
Tu as été génial, Higgins.
1368
01:53:40,099 --> 01:53:44,050
Dis-nous la vérité maintenant
tu n'étais pas un peu nerveux ?
1369
01:53:44,187 --> 01:53:45,918
Rien du tout de la soirée ?
1370
01:53:46,022 --> 01:53:47,670
Quand j'ai réalisé que nous allions gagner,
1371
01:53:47,774 --> 01:53:49,755
Je me sentais inutile.
1372
01:53:49,859 --> 01:53:51,507
Une réalisation extraordinaire.
1373
01:53:51,611 --> 01:53:54,677
Et dire que récemment
Je voulais tout abandonner.
1374
01:53:54,781 --> 01:53:56,095
Fantastique.
1375
01:53:56,200 --> 01:53:57,722
Quelle absurdité !
1376
01:53:57,826 --> 01:53:59,766
Mes respects, Higgins.
1377
01:53:59,870 --> 01:54:02,602
Ces idiots ne connaissent pas leur métier.
1378
01:54:02,706 --> 01:54:05,709
Mec, tu as réussi aujourd'hui
1379
01:54:05,876 --> 01:54:08,734
Tu as dit que tu le ferais
et tu l'as fait
1380
01:54:08,838 --> 01:54:11,820
Je pensais que tu ne pouvais pas le faire,
Je doutais de toi
1381
01:54:11,925 --> 01:54:14,880
Mais maintenant je dois admettre
que tu as réussi
1382
01:54:15,095 --> 01:54:17,702
Vous devriez obtenir une médaille ou un titre de chevalier
1383
01:54:17,806 --> 01:54:20,475
Oh, ce n'est pas grave
1384
01:54:21,184 --> 01:54:23,937
Vous avez surmonté tous les obstacles
1385
01:54:24,188 --> 01:54:27,356
C'est juste de le dire
1386
01:54:27,483 --> 01:54:29,975
Qu'une partie de la gloire vous revienne
1387
01:54:30,694 --> 01:54:33,719
Vous l'avez fait vous-même
1388
01:54:33,823 --> 01:54:36,722
Tu es dur comme un roc
1389
01:54:36,826 --> 01:54:38,098
Il n'y a aucun doute
1390
01:54:38,202 --> 01:54:41,489
Vous l'avez fait !
1391
01:54:44,709 --> 01:54:48,839
J'ai vieilli d'un an aujourd'hui.
Je pensais que j'allais mourir de peur
1392
01:54:49,089 --> 01:54:51,795
Il n'y avait pas de répit
1393
01:54:52,968 --> 01:54:56,967
Dès que nous sommes arrivés,
Je savais que la victoire serait facile
1394
01:54:57,098 --> 01:54:59,850
Et puis je me suis ennuyé
1395
01:55:01,144 --> 01:55:03,333
Il y avait des "oohs" et des "aahs" partout
1396
01:55:03,438 --> 01:55:05,419
Tout le monde était curieux de savoir qui elle était
1397
01:55:05,523 --> 01:55:08,193
Comme s'ils n'avaient jamais vu de dame auparavant
1398
01:55:08,902 --> 01:55:13,232
Et quand le prince de Transylvanie
il lui a demandé de danser
1399
01:55:14,199 --> 01:55:17,700
Et il lui a offert son bras
1400
01:55:19,246 --> 01:55:22,520
J'ai dit à Higgins : "tu as réussi"
1401
01:55:22,625 --> 01:55:25,774
Ils pensaient qu'elle était une charmante princesse
1402
01:55:25,878 --> 01:55:28,370
Et ils ne savaient pas que c'était toi...
1403
01:55:30,383 --> 01:55:31,759
Vous l'avez fait
1404
01:55:33,761 --> 01:55:35,618
Merci à Karpathy.
1405
01:55:35,722 --> 01:55:37,953
Sans lui, je mourrais d'ennui.
1406
01:55:38,058 --> 01:55:40,289
Karpathie ? Cet horrible Hongrois ? Était-il là ?
1407
01:55:40,394 --> 01:55:43,584
Non seulement il était là, mais il l'utilisait aussi
toutes ses astuces.
1408
01:55:43,689 --> 01:55:46,129
Ce scélérat utilise la linguistique
1409
01:55:46,233 --> 01:55:48,772
Pas pour enseigner, mais pour faire chanter
1410
01:55:49,361 --> 01:55:51,854
Il a utilisé ses astuces sataniques
1411
01:55:52,156 --> 01:55:55,158
Je veux découvrir qui est Miss Doolittle
1412
01:55:56,160 --> 01:55:58,617
Il traînait constamment autour de nous
1413
01:55:58,746 --> 01:56:00,906
Ce type hirsute de Budapest
1414
01:56:02,917 --> 01:56:05,900
Il ne nous a pas laissés seuls
Je n'ai jamais vu
1415
01:56:06,004 --> 01:56:07,499
Un pire ravageur
1416
01:56:09,258 --> 01:56:13,506
Enfin, j'ai pensé,
qu'il doit la vérifier
1417
01:56:15,556 --> 01:56:19,555
Alors je l'ai laissé danser avec elle
1418
01:56:21,312 --> 01:56:26,438
Le plaisir est sorti de chaque pore
sa peau et des marques marquées sur le sol
1419
01:56:26,776 --> 01:56:31,107
Il a utilisé tous ses trucs,
vouloir l'exposer
1420
01:56:31,573 --> 01:56:35,654
Et quand la danse fut terminée,
il rayonnait, confiant dans la victoire
1421
01:56:36,453 --> 01:56:39,574
Et je ris trop fort,
d'une voix excitée
1422
01:56:40,082 --> 01:56:43,583
Il a dit à la maîtresse de maison,
qu'Eliza est une fraude
1423
01:56:44,503 --> 01:56:45,785
Non !
1424
01:56:51,260 --> 01:56:55,675
"Il parle trop correctement", dit-il
"Cela prouve clairement qu'elle est étrangère"
1425
01:56:57,767 --> 01:57:00,541
"Considérant que d'autres nations s'améliorent
prononciation native
1426
01:57:00,645 --> 01:57:02,639
Les Anglais ne font pas ça
1427
01:57:04,107 --> 01:57:08,771
Même si elle a dû prendre des cours
d'un expert en dialectologie et grammaire
1428
01:57:10,948 --> 01:57:15,611
Je sais qu'elle est d'origine
1429
01:57:17,038 --> 01:57:18,414
Hongrois
1430
01:57:19,874 --> 01:57:22,331
Le sang royal coule dans ses veines
1431
01:57:23,461 --> 01:57:25,455
C'est une princesse
1432
01:57:25,797 --> 01:57:29,630
Son sang est plus bleu que les eaux du Danube
1433
01:57:29,760 --> 01:57:32,700
La royauté est écrite sur son visage
1434
01:57:32,805 --> 01:57:35,842
"Elle pensait que j'allais craquer,
mais rien de tout ça
1435
01:57:35,975 --> 01:57:38,977
Pourrait-elle tromper un compatriote ?
1436
01:57:39,520 --> 01:57:43,899
Je connais toutes les langues du monde",
il a dit
1437
01:57:44,150 --> 01:57:48,445
"C'est une Hongroise de l'eau la plus pure"
1438
01:57:56,455 --> 01:58:00,288
Félicitations, professeur Higgins
1439
01:58:00,668 --> 01:58:04,168
Grande victoire
1440
01:58:04,422 --> 01:58:08,171
Félicitations, professeur Higgins
1441
01:58:08,593 --> 01:58:12,045
Vous marquerez l'histoire
1442
01:58:34,745 --> 01:58:36,953
Dieu merci, tout est fini.
1443
01:58:37,498 --> 01:58:40,536
je peux aller dormir
et ne t'inquiète pas pour demain.
1444
01:58:42,629 --> 01:58:44,944
- Bonne nuit, M. Higgins.
- Bonne nuit, Mme Pearce.
1445
01:58:45,048 --> 01:58:48,906
J'irai aussi. Bonne nuit.
C'était une excellente soirée.
1446
01:58:49,011 --> 01:58:50,636
Bonne nuit, Pickering.
1447
01:58:51,555 --> 01:58:52,885
Mme Pearce ?
1448
01:58:53,807 --> 01:58:58,020
Je veux qu'elle me serve du café le matin
au lieu du thé.
1449
01:58:58,646 --> 01:59:02,479
Laissez-lui une carte, Eliza. Et éteignez les lumières.
1450
01:59:50,242 --> 01:59:52,817
Ils doivent être en bas.
1451
01:59:53,204 --> 01:59:55,018
Je perds la tête avec toute cette confusion.
1452
01:59:55,123 --> 01:59:57,745
Où diable sont passées mes pantoufles ?
1453
02:00:00,462 --> 02:00:02,171
Voici vos pantoufles.
1454
02:00:07,469 --> 02:00:11,254
Emportez-les !
Puissiez-vous ne jamais être heureux en eux !
1455
02:00:11,974 --> 02:00:13,955
De quoi parles-tu? Ce qui s'est passé?
1456
02:00:14,059 --> 02:00:15,720
Quelque chose de grave est arrivé ?
1457
02:00:15,853 --> 02:00:18,793
Pas pour toi.
J'ai gagné le pari pour toi, n'est-ce pas ?
1458
02:00:18,898 --> 02:00:21,935
Cela vous suffira.
A part ça, rien n'a d'importance, non ?
1459
02:00:22,360 --> 02:00:25,968
As-tu gagné un pari pour moi ?
Espèce de gamin vaniteux ! C'est moi qui ai gagné.
1460
02:00:26,072 --> 02:00:27,720
Pourquoi m'as-tu jeté des pantoufles ?
1461
02:00:27,824 --> 02:00:31,265
Parce que je voulais te casser le nez.
Je pourrais te tuer, espèce d'égoïste dégoûtant !
1462
02:00:31,369 --> 02:00:33,517
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là
où étais-je ?
1463
02:00:33,622 --> 02:00:37,397
Vous remerciez Dieu que tout soit fini.
Maintenant, vous pouvez me renvoyer !
1464
02:00:37,501 --> 02:00:40,075
Êtes-vous nerveux?
1465
02:00:43,340 --> 02:00:45,906
Range tes griffes, chaton !
Comment oses-tu m'attaquer ?
1466
02:00:46,010 --> 02:00:47,574
Asseyez-vous et calmez-vous.
1467
02:00:47,678 --> 02:00:50,301
Que va-t-il m'arriver ?
1468
02:00:53,476 --> 02:00:55,374
Comment suis-je censé savoir ça ?
1469
02:00:55,478 --> 02:00:56,667
Est-ce important ?
1470
02:00:56,771 --> 02:00:59,420
Je m'en fiche de toi.
1471
02:00:59,524 --> 02:01:02,006
Je pourrais mourir. Je ne suis rien pour toi.
1472
02:01:02,110 --> 02:01:03,966
Je n'ai pas plus d'importance que ces mauviettes.
1473
02:01:04,071 --> 02:01:05,134
Ces pantoufles !
1474
02:01:05,239 --> 02:01:08,905
Ces pantoufles ! Qu’importe maintenant ?
1475
02:01:12,496 --> 02:01:15,249
Quelle est la cause de cette panne ?
1476
02:01:15,583 --> 02:01:18,232
Pouvez-vous vous plaindre
pour mauvais traitement ?
1477
02:01:18,336 --> 02:01:19,167
NON.
1478
02:01:19,295 --> 02:01:22,403
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?
Colonel? Mme Pearce ?
1479
02:01:22,507 --> 02:01:23,539
NON.
1480
02:01:23,842 --> 02:01:26,927
Tu ne le penses pas
que je t'ai blessé ?
1481
02:01:27,721 --> 02:01:28,743
NON.
1482
02:01:28,847 --> 02:01:30,757
Je suis heureux d'entendre cela.
1483
02:01:31,767 --> 02:01:34,639
Tu es probablement fatigué
après cette dure journée.
1484
02:01:35,312 --> 02:01:37,686
Envie de chocolat ?
1485
02:01:38,023 --> 02:01:40,516
Non, merci.
1486
02:01:42,695 --> 02:01:46,679
C'est naturel que tu sois tendu.
Mais c'est fini maintenant.
1487
02:01:46,783 --> 02:01:48,639
Il n'y a plus de quoi s'inquiéter.
1488
02:01:48,743 --> 02:01:51,615
Vous n'avez plus rien à craindre.
1489
02:01:52,956 --> 02:01:55,662
J'aimerais mourir.
1490
02:01:56,293 --> 02:01:58,868
Pourquoi? Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
1491
02:01:59,713 --> 02:02:03,463
Écoute-moi, Eliza.
Cette irritation est subjective.
1492
02:02:03,843 --> 02:02:06,074
Je ne comprends pas. Je suis trop stupide.
1493
02:02:06,178 --> 02:02:09,661
C'est juste de l'imagination. Rien de mal.
Personne ne te fait de mal.
1494
02:02:09,766 --> 02:02:10,954
Va te coucher, dors un peu.
1495
02:02:11,059 --> 02:02:15,521
Pleure un peu et prie.
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
1496
02:02:15,855 --> 02:02:17,683
J'ai entendu votre prière.
1497
02:02:17,857 --> 02:02:19,630
"Dieu merci, tout est fini."
1498
02:02:19,734 --> 02:02:21,424
N'es-tu pas content que tout soit fini ?
1499
02:02:21,528 --> 02:02:23,926
Vous êtes libre maintenant. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
1500
02:02:24,031 --> 02:02:27,152
A quoi suis-je bon ?
À quoi m'as-tu préparé ?
1501
02:02:27,868 --> 02:02:30,621
Où dois-je aller ? Ce qu'il faut faire?
1502
02:02:31,247 --> 02:02:33,324
Que va-t-il m'arriver ?
1503
02:02:34,417 --> 02:02:37,253
Est-ce que cela vous inquiète ?
1504
02:02:38,880 --> 02:02:40,819
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas.
1505
02:02:40,924 --> 02:02:45,338
je suis sûr
que vous pouvez le gérer facilement.
1506
02:02:48,098 --> 02:02:50,721
Je n'avais pas réalisé que tu partirais.
1507
02:02:51,769 --> 02:02:53,727
Vous pourriez vous marier.
1508
02:02:54,104 --> 02:02:58,004
Tout le monde n'est pas si pur et dur
des vieux célibataires comme moi et le colonel.
1509
02:02:58,109 --> 02:03:01,111
La plupart des hommes se marient
pauvres imbéciles.
1510
02:03:01,863 --> 02:03:02,843
Tu n'es pas moche.
1511
02:03:02,947 --> 02:03:05,429
Parfois tu es jolie.
1512
02:03:05,533 --> 02:03:07,056
Pas quand tu pleures.
1513
02:03:07,160 --> 02:03:08,933
Tu as l'air horrible, mais...
1514
02:03:09,037 --> 02:03:13,499
quand tu es calme,
vous pourriez être considéré comme attirant.
1515
02:03:15,419 --> 02:03:17,734
Allez vous coucher, passez une bonne nuit de sommeil et le matin...
1516
02:03:17,838 --> 02:03:21,623
regarde-toi dans le miroir.
Vous vous sentirez mieux.
1517
02:03:26,097 --> 02:03:29,913
Je pense que maman pourrait le trouver
le bon lot pour vous.
1518
02:03:30,017 --> 02:03:32,124
Nous en avons parlé à Covent Garden.
1519
02:03:32,228 --> 02:03:33,688
Que veux-tu dire?
1520
02:03:33,897 --> 02:03:36,436
Je vendais des fleurs, pas moi-même.
1521
02:03:37,192 --> 02:03:40,299
Maintenant que tu as fait de moi une dame,
Je ne peux que me vendre.
1522
02:03:40,404 --> 02:03:43,052
Arrête ça, Eliza.
Ne négligez pas les relations interpersonnelles...
1523
02:03:43,156 --> 02:03:46,180
une fausse chanson sur la circulation.
1524
02:03:46,285 --> 02:03:48,349
Ne vous mariez pas si vous ne le souhaitez pas.
1525
02:03:48,454 --> 02:03:50,060
Que me reste-t-il d'autre ?
1526
02:03:50,164 --> 02:03:51,978
Il y a des tonnes de possibilités.
1527
02:03:52,083 --> 02:03:54,481
Et la vieille idée d’ouvrir un magasin de fleurs ?
1528
02:03:54,585 --> 02:03:57,609
Pickering vous aidera à vous organiser.
Il a beaucoup d'argent.
1529
02:03:57,714 --> 02:03:59,653
Il paiera pour la robe que tu portes.
1530
02:03:59,757 --> 02:04:03,839
Cela fera environ 200 £,
y compris les bijoux.
1531
02:04:04,054 --> 02:04:06,427
Tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre.
1532
02:04:07,599 --> 02:04:10,767
J'ai besoin de m'allonger. J'ai terriblement sommeil.
1533
02:04:12,104 --> 02:04:14,377
Je cherchais quelque chose. Ca c'était quoi?
1534
02:04:14,481 --> 02:04:15,681
Pantoufles.
1535
02:04:16,192 --> 02:04:18,944
Bien sûr. Vous me les avez lancés.
1536
02:04:20,071 --> 02:04:22,444
Avant de partir, je voulais te demander
1537
02:04:26,119 --> 02:04:29,121
Est-ce que les robes m'appartiennent ?
ou au colonel ?
1538
02:04:30,206 --> 02:04:32,396
A quoi pourraient-ils bien lui servir ?
1539
02:04:32,501 --> 02:04:34,482
Pourquoi tu me déranges avec ça ?
en pleine nuit?
1540
02:04:34,586 --> 02:04:36,025
Puis-je les emmener avec moi ?
1541
02:04:36,129 --> 02:04:38,538
Je ne veux pas être accusé de vol.
1542
02:04:39,216 --> 02:04:40,380
A propos de vol ?
1543
02:04:41,385 --> 02:04:44,659
Tu ne devrais pas dire ça.
Cela prouve un manque de sentiments.
1544
02:04:44,764 --> 02:04:48,789
Je suis désolé. je suis commun,
Je suis une fille stupide et je dois faire attention.
1545
02:04:48,893 --> 02:04:52,334
Entre des gens comme toi et moi
il ne peut y avoir aucun sentiment.
1546
02:04:52,438 --> 02:04:55,939
S'il te plaît, dis-moi
ce qui m'appartient et ce qui ne m'appartient pas.
1547
02:04:56,401 --> 02:04:58,758
Prends toute la maison si tu veux.
1548
02:04:58,862 --> 02:05:01,594
Sauf les bijoux. C'est en prêt.
Contenu?
1549
02:05:01,698 --> 02:05:02,944
Attends une minute.
1550
02:05:05,160 --> 02:05:08,198
S'il te plaît, apporte ça dans ta chambre
et cachez-le.
1551
02:05:09,039 --> 02:05:11,958
Je ne veux pas risquer de perdre quoi que ce soit.
1552
02:05:13,544 --> 02:05:17,027
Donnez-les-moi. S'ils m'appartenaient,
pas à un bijoutier,
1553
02:05:17,131 --> 02:05:19,706
Je les enfoncerais dans ta gorge.
1554
02:05:20,009 --> 02:05:24,091
La bague n'appartient pas au bijoutier.
Vous me l'avez acheté à Brighton.
1555
02:05:25,432 --> 02:05:26,975
Je ne veux plus de lui.
1556
02:05:30,229 --> 02:05:31,890
Ne me frappe pas !
1557
02:05:32,398 --> 02:05:35,547
Espèce de vile créature !
Comment peux-tu m’accuser de telles choses !
1558
02:05:35,651 --> 02:05:38,300
C'est toi qui m'as battu. Tu m'as blessé le cœur.
1559
02:05:38,404 --> 02:05:41,988
Je suis heureux.
J'ai remboursé la belle pour sa gentillesse.
1560
02:05:43,159 --> 02:05:46,725
J'ai perdu la maîtrise de moi-même.
Cela m'est rarement arrivé auparavant.
1561
02:05:46,830 --> 02:05:49,603
Je ne souhaite pas poursuivre la discussion. Je vais me coucher.
1562
02:05:49,708 --> 02:05:52,273
Écrivez vous-même la carte
à Mme Pearce pour un café,
1563
02:05:52,377 --> 02:05:53,941
Je ne le ferai pas !
1564
02:05:54,046 --> 02:05:57,630
Au diable Mme Pearce,
au diable le café et au diable toi !
1565
02:05:58,884 --> 02:06:02,117
Au diable ma stupide intendance
des connaissances durement acquises,
1566
02:06:02,221 --> 02:06:06,386
soins et intimité envers
une fille simple sans cœur.
1567
02:06:57,655 --> 02:07:02,283
Attendez, Henry Higgins !
1568
02:07:04,245 --> 02:07:08,493
Vous le regretterez, mais trop tard
1569
02:07:10,502 --> 02:07:13,374
Tu vas souffrir
1570
02:07:14,172 --> 02:07:17,424
Et personne ne viendra à votre secours
1571
02:07:18,010 --> 02:07:19,588
Attendez
1572
02:07:48,292 --> 02:07:53,039
J'ai déjà souvent marché dans cette rue
1573
02:07:54,048 --> 02:07:58,877
Mais je marchais sur le trottoir
1574
02:07:59,804 --> 02:08:04,847
Maintenant, je flotte dans les airs
1575
02:08:05,644 --> 02:08:10,188
Parce que c'est la rue où tu habites
1576
02:08:11,650 --> 02:08:16,397
Les lilas poussent-ils au cœur de la ville ?
1577
02:08:17,490 --> 02:08:22,402
Entendez-vous l'alouette chanter ?
1578
02:08:23,496 --> 02:08:28,658
Y a-t-il du charme dans chaque maison ?
1579
02:08:29,419 --> 02:08:33,963
Non, seulement dans la rue,
où tu vis
1580
02:08:35,467 --> 02:08:40,095
Oh, quelle sensation formidable
1581
02:08:41,015 --> 02:08:45,761
Sachez que vous êtes à proximité
1582
02:08:47,355 --> 02:08:51,769
Conscience des ailes
1583
02:08:52,443 --> 02:08:57,356
Que vous puissiez émerger à tout moment
1584
02:08:58,825 --> 02:09:02,077
Je m'en fiche des passants...
1585
02:09:08,836 --> 02:09:09,868
Cher.
1586
02:09:11,297 --> 02:09:13,028
Freddy, qu'est-ce que tu fais ici ?
1587
02:09:13,132 --> 02:09:16,990
Rien. Je passe la plupart de mes nuits ici.
Je suis seulement heureux ici.
1588
02:09:17,095 --> 02:09:18,700
Vous riez, Miss Doolittle.
1589
02:09:18,805 --> 02:09:23,135
S'il vous plaît, ne m'appelez pas "Miss Doolittle".
Eliza suffit.
1590
02:09:25,061 --> 02:09:28,628
Tu ne me considère pas comme une fille
sans cœur, non ?
1591
02:09:28,732 --> 02:09:31,798
Comment peux-tu penser ainsi, chérie ?
Tu sais ce que je ressens.
1592
02:09:31,902 --> 02:09:35,343
J'en ai écrit plusieurs fois par jour.
Lettre après lettre.
1593
02:09:35,447 --> 02:09:38,818
Dites le mot et le monde chantera
1594
02:09:38,993 --> 02:09:43,074
Et je m'envolerai comme un oiseau
1595
02:09:44,415 --> 02:09:47,868
Ton contact fait trembler mon cœur
1596
02:09:48,253 --> 02:09:52,086
Je touche les étoiles avec ma tête...
1597
02:09:52,215 --> 02:09:55,217
Des mots, des mots, des mots
Ils me rendent déjà malade
1598
02:09:55,385 --> 02:09:58,534
Je les écoute toute la journée
D'abord lui, maintenant toi
1599
02:09:58,639 --> 02:10:01,842
C'est tout ce que vous pouvez faire, vous les gens ennuyeux ?
1600
02:10:03,477 --> 02:10:06,396
Ne me parle pas d'étoiles scintillantes
1601
02:10:06,814 --> 02:10:09,306
Montre-moi que tu aimes
1602
02:10:10,151 --> 02:10:13,153
Ne parlez pas de rêves pleins de luxure
1603
02:10:13,488 --> 02:10:15,945
Montre-moi que tu es en feu
1604
02:10:16,700 --> 02:10:19,056
Nous sommes seuls dans l'étreinte de la nuit
1605
02:10:19,161 --> 02:10:22,447
Ne parle pas du printemps
Serre-moi fort
1606
02:10:23,248 --> 02:10:25,563
Quiconque a été amoureux
Il vous le dira
1607
02:10:25,667 --> 02:10:27,626
C'est une perte de temps de parler
1608
02:10:29,839 --> 02:10:32,710
Est-ce que vos lèvres aspirent à mon baiser ?
1609
02:10:33,217 --> 02:10:35,590
Ne me dis pas combien, montre-le-moi
1610
02:10:36,304 --> 02:10:37,847
Montre-moi
1611
02:10:38,222 --> 02:10:41,343
Ne dites pas que l'amour dure éternellement
1612
02:10:41,684 --> 02:10:44,224
Ne jure pas
1613
02:10:44,980 --> 02:10:49,144
Montre-le-moi maintenant
1614
02:10:51,612 --> 02:10:54,614
Ne me chante pas, ne récite pas
1615
02:10:54,907 --> 02:10:57,743
Ne perdez pas votre temps, montrez-moi
1616
02:10:58,369 --> 02:11:01,685
Ne parlez pas de l'été, ne parlez pas de l'automne
1617
02:11:01,789 --> 02:11:04,708
Ne dis rien, montre-moi
1618
02:11:05,209 --> 02:11:07,483
Je ne veux plus entendre un mot
1619
02:11:07,587 --> 02:11:11,088
J'ai tout entendu
1620
02:11:11,841 --> 02:11:14,282
Nous sommes ici tous les deux comme dans un rêve
1621
02:11:14,386 --> 02:11:17,886
Dis encore un mot et je commencerai à crier
1622
02:11:18,599 --> 02:11:21,636
Est-ce que vos mains désirent mes mains ?
1623
02:11:22,019 --> 02:11:24,392
Ne m'explique rien, montre-le-moi
1624
02:11:25,147 --> 02:11:26,726
Montre-le-moi
1625
02:11:27,149 --> 02:11:30,105
N'attendez pas les rides
1626
02:11:30,528 --> 02:11:33,400
Ils me couvriront le front
1627
02:11:33,907 --> 02:11:38,237
Montrez-le-moi maintenant !
1628
02:11:42,666 --> 02:11:44,397
- Où vas-tu ?
- À la rivière.
1629
02:11:44,501 --> 02:11:46,578
-Pourquoi ?
- Se précipiter sur elle.
1630
02:11:48,130 --> 02:11:50,290
Qu'est-ce que ça veut dire, Eliza ?
1631
02:12:02,604 --> 02:12:04,562
- Je n'ai pas d'argent.
- J'ai.
1632
02:12:04,898 --> 02:12:07,651
- Où veux-tu aller ?
- Là où j'appartiens.
1633
02:12:21,958 --> 02:12:23,998
Puis-je venir avec toi ?
1634
02:12:50,488 --> 02:12:53,989
Et un grand fauteuil
1635
02:12:54,117 --> 02:12:58,330
Ne serait-ce pas merveilleux ?
1636
02:12:59,664 --> 02:13:03,877
Beaucoup de chocolat à manger
1637
02:13:04,670 --> 02:13:08,965
Et du charbon pour allumer le four
1638
02:13:10,217 --> 02:13:13,837
Visage chaud, mains chaudes, pieds chauds
1639
02:13:13,971 --> 02:13:18,302
Ne serait-ce pas merveilleux ?
1640
02:13:21,271 --> 02:13:22,766
Des fleurs, mademoiselle ?
1641
02:13:24,190 --> 02:13:25,390
Oui s'il vous plait.
1642
02:14:02,481 --> 02:14:04,973
Bonjour, mademoiselle.
Comment puis-je aider ?
1643
02:14:08,070 --> 02:14:10,111
J'aimerais me réchauffer les mains.
1644
02:14:10,239 --> 02:14:11,818
Voici.
1645
02:14:20,417 --> 02:14:23,274
Désolé. J'ai emmené la dame pendant un moment
pour quelqu'un d'autre.
1646
02:14:23,378 --> 02:14:24,375
Pour qui ?
1647
02:14:24,963 --> 02:14:28,655
S'il te plaît, pardonne-moi.
La lumière du matin me joue des tours.
1648
02:14:28,759 --> 02:14:31,658
Dois-je appeler un taxi ?
Une femme ne devrait pas marcher seule...
1649
02:14:31,762 --> 02:14:34,337
autour de Londres si tôt le matin.
1650
02:14:35,933 --> 02:14:37,345
Non, merci.
1651
02:14:46,820 --> 02:14:50,653
Il posait sa tête sur mes genoux
1652
02:14:51,158 --> 02:14:54,860
Chaud et tendre comme aucun autre
1653
02:14:56,080 --> 02:14:59,248
Il prendrait soin de moi
1654
02:14:59,542 --> 02:15:03,208
Oh, ce ne serait pas le cas
1655
02:15:03,963 --> 02:15:05,791
Merveilleux ?
1656
02:15:23,818 --> 02:15:28,009
Veuillez nous rendre visite à nouveau, M. Doolittle.
Vous êtes toujours le bienvenu.
1657
02:15:28,114 --> 02:15:31,151
Merci, brave homme.
1658
02:15:31,951 --> 02:15:34,516
Emmenez votre vieille dame en voyage.
1659
02:15:34,621 --> 02:15:36,449
Merci, M. Doolittle.
1660
02:15:37,749 --> 02:15:40,917
C'est sympa ici, Harry.
Nous devons venir ici plus souvent.
1661
02:15:41,920 --> 02:15:42,870
Père!
1662
02:15:45,132 --> 02:15:48,467
Oh non. Écoute, Harry, il n'a aucune pitié.
1663
02:15:48,761 --> 02:15:52,842
Il l'a envoyée espionner. Fille née.
1664
02:15:55,810 --> 02:15:58,876
Je suis un misérable.
Vous pouvez lui dire ça sans détour.
1665
02:15:58,980 --> 02:16:01,629
De quoi parles-tu?
Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ?
1666
02:16:01,733 --> 02:16:03,130
Comme si tu ne le savais pas.
1667
02:16:03,234 --> 02:16:07,233
Retournez voir ce diable dans Wimpole Street.
Dis-lui ce qu'il m'a fait.
1668
02:16:07,447 --> 02:16:09,073
Que t'a-t-il fait ?
1669
02:16:09,491 --> 02:16:10,722
Il m'a détruit.
1670
02:16:10,826 --> 02:16:14,659
Il m'a livré entre ses griffes
morale bourgeoise.
1671
02:16:15,080 --> 02:16:16,436
Ne le défendez pas.
1672
02:16:16,540 --> 02:16:21,066
N'est-ce pas lui qui a écrit au vieil homme ?
un bon à rien nommé Wallinford,
1673
02:16:21,170 --> 02:16:25,335
qu'il a financé pour 5 millions de dollars
Renouveau moral de la société,
1674
02:16:25,842 --> 02:16:30,409
qu'il était le moraliste anglais le plus intéressant
est Alfred P. Doolittle,
1675
02:16:30,513 --> 02:16:32,057
juste un vagabond ?
1676
02:16:33,558 --> 02:16:35,581
Cela ressemble à une de ses blagues.
1677
02:16:35,686 --> 02:16:38,889
Vous pouvez appeler ça une blague.
Cela m'a perdu. Au revoir.
1678
02:16:39,189 --> 02:16:43,438
Le vieil homme est mort et me l'a laissé dans son testament
Rente de 4 mille livres.
1679
02:16:44,862 --> 02:16:48,991
Qui lui a demandé de me faire
monsieur ? J'étais libre et heureux.
1680
02:16:49,575 --> 02:16:53,767
Quand j'étais dans le besoin,
J'ai extorqué de l'argent.
1681
02:16:53,872 --> 02:16:57,491
Maintenant je suis riche comme l'enfer
et tout le monde me l'extorque.
1682
02:16:58,209 --> 02:17:01,081
Il y a un an, je n'avais aucun parent...
1683
02:17:01,797 --> 02:17:03,861
sauf quelques-uns à qui je n'ai pas parlé.
1684
02:17:03,966 --> 02:17:07,585
Maintenant, j’en ai cinquante.
La plupart d’entre eux gagnent peu.
1685
02:17:08,220 --> 02:17:12,883
Maintenant, je dois vivre pour les autres, pas pour moi.
Moralité bourgeoise.
1686
02:17:13,601 --> 02:17:16,917
Allez, Alfie.
Nous devons être à l'église dans quelques heures.
1687
02:17:17,021 --> 02:17:19,229
- A l'église ?
- Oui.
1688
02:17:20,233 --> 02:17:22,392
C'est la partie la plus triste de l'histoire.
1689
02:17:22,652 --> 02:17:25,856
Pourquoi je me suis habillé comme si j'allais à un enterrement ?
1690
02:17:26,406 --> 02:17:28,304
Ta belle-mère veut m'épouser.
1691
02:17:28,408 --> 02:17:31,432
Je suis un homme respectable maintenant.
Elle veut être comme ça aussi.
1692
02:17:31,537 --> 02:17:34,894
Donne-moi l'argent
si vous vous sentez malheureux.
1693
02:17:34,999 --> 02:17:37,076
C'est ça le drame, Eliza.
1694
02:17:37,334 --> 02:17:39,209
C'est facile de dire rends-le
1695
02:17:40,046 --> 02:17:41,874
mais je n'en ai pas le courage.
1696
02:17:42,215 --> 02:17:44,821
Nos mains sont toutes liées.
1697
02:17:44,926 --> 02:17:47,595
J'ai été acheté.
1698
02:17:48,346 --> 02:17:50,995
C'est grâce à votre cher professeur.
1699
02:17:51,099 --> 02:17:53,342
Il n'est plus mon cher professeur.
1700
02:17:53,810 --> 02:17:55,721
Vous a-t-il renvoyé ?
1701
02:17:57,397 --> 02:18:02,310
D'abord, il me fait ressembler à un citadin,
et puis il me dit de te soutenir.
1702
02:18:02,945 --> 02:18:04,939
Il a bien réfléchi
1703
02:18:05,573 --> 02:18:07,483
mais je ne céderai pas.
1704
02:18:08,075 --> 02:18:12,240
Tu ne resteras pas avec moi.
Je ne te donnerai pas un centime.
1705
02:18:12,830 --> 02:18:16,355
Vous devez voler de vos propres ailes.
Tu es une femme maintenant, tu peux le gérer.
1706
02:18:16,459 --> 02:18:19,414
C'est vrai, Eliza. Tu es une dame maintenant.
1707
02:18:20,088 --> 02:18:22,153
J'étais gelé dans le taxi.
1708
02:18:22,257 --> 02:18:26,366
Veux-tu venir à mon mariage, Eliza ?
1709
02:18:26,470 --> 02:18:29,077
A 10h00 à l'église Saint-Georges
sur la place de Hanovre.
1710
02:18:29,181 --> 02:18:31,204
Sentez-vous invité.
1711
02:18:31,308 --> 02:18:32,804
Non, merci, papa.
1712
02:18:33,978 --> 02:18:36,137
As-tu tout arrangé, Eliza ?
1713
02:18:36,731 --> 02:18:39,733
Oui, Freddy, j'ai déjà tout arrangé.
1714
02:18:43,655 --> 02:18:45,067
Bonne chance, papa.
1715
02:18:45,323 --> 02:18:46,735
Merci.
1716
02:19:04,510 --> 02:19:05,532
Allons-y, Alfie.
1717
02:19:05,637 --> 02:19:07,409
Combien de temps me reste-t-il ?
1718
02:19:07,514 --> 02:19:10,350
Seulement quelques heures
1719
02:19:10,558 --> 02:19:12,915
C'est tout ce qu'il vous reste
1720
02:19:13,019 --> 02:19:15,428
Seulement quelques heures
1721
02:19:15,689 --> 02:19:18,062
Avant qu'ils ne vous lient en mariage
1722
02:19:19,026 --> 02:19:21,981
Il y a beaucoup de femmes et d’alcool à Londres.
1723
02:19:22,363 --> 02:19:26,148
Je vais m'amuser pendant ces quelques heures.
1724
02:19:26,993 --> 02:19:28,702
Verse-nous un verre, chérie.
1725
02:19:29,287 --> 02:19:32,739
Je me marie demain matin
1726
02:19:33,666 --> 02:19:36,787
Ding dong, les cloches sonneront
1727
02:19:37,837 --> 02:19:41,504
Coupez les bouchons, laissez couler la bière
1728
02:19:41,758 --> 02:19:44,962
Mais laissez-moi arriver à l'église à l'heure
1729
02:19:46,263 --> 02:19:49,514
Je dois être là le matin
1730
02:19:50,434 --> 02:19:53,353
Principalement sevré
1731
02:19:54,605 --> 02:19:58,338
Donnez-moi un baiser, les filles
Je vais encore te manquer
1732
02:19:58,443 --> 02:20:01,480
Mais je dois être à l'heure à l'église
1733
02:20:02,155 --> 02:20:06,024
Si je danse, enlève la parole
1734
02:20:06,368 --> 02:20:10,283
Si je siffle, jetez-moi dehors
1735
02:20:11,331 --> 02:20:14,702
Parce que je me marie demain
1736
02:20:15,544 --> 02:20:18,582
Ding dong, les cloches sonneront
1737
02:20:19,799 --> 02:20:23,335
Amusons-nous, mais rappelez-vous
1738
02:20:23,553 --> 02:20:25,463
Que je dois être à l'église le matin
1739
02:20:27,807 --> 02:20:30,726
Pour l'amour de Dieu,
emmène-moi à l'église...
1740
02:20:31,227 --> 02:20:33,352
À l'heure
1741
02:20:36,608 --> 02:20:39,812
Je me marie demain matin
1742
02:20:40,487 --> 02:20:43,608
Ding dong, les cloches sonneront
1743
02:20:44,408 --> 02:20:47,861
Le gars qui peut soulever la table
1744
02:20:48,162 --> 02:20:51,248
Laissez-le me porter à l'église à l'heure
1745
02:20:51,541 --> 02:20:54,792
Si je vole, abattez-moi
1746
02:20:55,503 --> 02:20:59,039
Si je flirte, emmène-la hors de la ville
1747
02:20:59,716 --> 02:21:03,418
Parce que je me marie demain
1748
02:21:04,096 --> 02:21:07,133
Ding dong, les cloches sonneront
1749
02:21:08,267 --> 02:21:11,803
Versez-moi de goudron, couvrez-moi de plumes
1750
02:21:11,937 --> 02:21:14,015
Mais emmène-moi à l'église
1751
02:21:14,231 --> 02:21:15,810
Emmenez-le à l'église
1752
02:21:16,150 --> 02:21:19,049
Pour l'amour de Dieu,
emmène-moi à l'église...
1753
02:21:19,153 --> 02:21:21,231
À l'heure
1754
02:22:10,208 --> 02:22:13,874
Endormez-moi ou emprisonnez-moi
Emballer et expédier
1755
02:22:14,087 --> 02:22:15,915
Mais je dois être à l'église
1756
02:22:16,172 --> 02:22:17,798
Doit être à l'église
1757
02:22:18,008 --> 02:22:22,885
Pour l'amour de Dieu,
amène-moi à l'église à l'heure
1758
02:23:57,572 --> 02:24:02,449
Les étoiles pâlissent déjà, il est temps d'aller dormir
1759
02:24:04,579 --> 02:24:09,159
Le ciel s'éclaircit
1760
02:24:11,670 --> 02:24:14,127
Londres se réveille
1761
02:24:15,007 --> 02:24:17,546
Aube
1762
02:24:18,427 --> 02:24:20,421
Bonne chance, mec
1763
02:24:21,138 --> 02:24:23,120
Restez en bonne santé
1764
02:24:23,224 --> 02:24:25,763
Au revoir
1765
02:24:28,354 --> 02:24:33,777
Je me marie demain matin
1766
02:24:36,446 --> 02:24:41,406
Ding dong, les cloches sonneront
1767
02:24:42,995 --> 02:24:47,076
Dites-moi au revoir,
et puis donne-moi un coup de pied
1768
02:24:47,333 --> 02:24:51,166
Emmenons-le à l'église
1769
02:24:51,713 --> 02:24:55,654
Pour l'amour de Dieu,
apportons-le à l'église...
1770
02:24:55,759 --> 02:24:57,752
À l'heure
1771
02:25:08,647 --> 02:25:10,712
Elle n'a pas dit où envoyer ses affaires ?
1772
02:25:10,816 --> 02:25:13,486
Elle a tout emporté avec elle.
1773
02:25:13,653 --> 02:25:16,468
Une chose terrible s'est produite. Eliza s'est enfuie.
1774
02:25:16,572 --> 02:25:19,805
Mme Pearce l'a laissée partir.
sans m'en parler.
1775
02:25:19,909 --> 02:25:22,433
Ce matin, j'ai pris du café au lieu du thé.
1776
02:25:22,537 --> 02:25:25,186
je ne trouve rien
même mes notes.
1777
02:25:25,290 --> 02:25:27,063
- Eliza les trouverait.
- Mais elle est partie !
1778
02:25:27,167 --> 02:25:29,273
Aucun de vous ne lui a fait peur hier ?
1779
02:25:29,378 --> 02:25:31,567
Nous n'avons pas échangé un mot avec elle.
Il y avait là une dame.
1780
02:25:31,672 --> 02:25:33,486
L'avez-vous maltraitée après mon départ ?
1781
02:25:33,590 --> 02:25:34,946
Elle m'a jeté des pantoufles.
1782
02:25:35,050 --> 02:25:36,948
Je ne lui ai donné aucune raison.
1783
02:25:37,052 --> 02:25:39,534
Des pantoufles ont volé au-dessus de ma tête,
avant de parler.
1784
02:25:39,638 --> 02:25:43,497
Elle a utilisé un langage grossier.
J'ai été choqué! Je ne comprends rien.
1785
02:25:43,601 --> 02:25:46,250
Nous n’avons jamais manqué de le faire.
Elle l'a admis elle-même.
1786
02:25:46,354 --> 02:25:47,209
Je suis gêné !
1787
02:25:47,313 --> 02:25:50,838
Pour l'amour de Dieu, Pickering, faites quelque chose !
1788
02:25:50,942 --> 02:25:53,549
Appelez la police! A quoi servent-ils ?
1789
02:25:53,653 --> 02:25:56,135
Vous ne pouvez pas signaler sa disparition à la police...
1790
02:25:56,239 --> 02:25:58,346
comme si elle était une voleuse
ou un parapluie perdu.
1791
02:25:58,450 --> 02:26:00,348
Pourquoi pas? Je veux la retrouver.
1792
02:26:00,452 --> 02:26:03,158
Cela m'appartient.
Je l'ai payé cinq livres.
1793
02:26:03,414 --> 02:26:06,083
Il a raison. Scotland Yard, s'il vous plaît.
1794
02:26:06,417 --> 02:26:08,743
Puis-je avoir une tasse de café, madame ?
1795
02:26:09,587 --> 02:26:10,833
Scotland Yard ?
1796
02:26:11,547 --> 02:26:15,463
C'est le Colonel Pickering.
1797
02:26:16,553 --> 02:26:19,222
Du 27A, rue Wimpole.
1798
02:26:19,723 --> 02:26:21,966
Je veux signaler une personne disparue...
1799
02:26:22,642 --> 02:26:24,932
Mlle Eliza Doolittle.
1800
02:26:25,938 --> 02:26:27,018
21 ans
1801
02:26:28,107 --> 02:26:30,978
Environ 170 cm de hauteur.
1802
02:26:32,236 --> 02:26:36,187
Yeux? Laisse-moi y réfléchir...
1803
02:26:36,532 --> 02:26:38,277
Noisette.
1804
02:26:41,037 --> 02:26:45,730
Cheveux? Mon Dieu!
Couleur difficile à définir...
1805
02:26:45,834 --> 02:26:47,481
Châtaigne, châtaigne !
1806
02:26:47,586 --> 02:26:50,234
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Châtaigne.
1807
02:26:50,339 --> 02:26:52,820
Il vit ici.
1808
02:26:52,925 --> 02:26:56,710
Entre trois et quatre heures du matin,
Je pense que oui.
1809
02:26:57,888 --> 02:27:00,974
Non... Ce n'est pas une parente.
1810
02:27:01,934 --> 02:27:04,853
Disons que c'est une amie.
1811
02:27:05,313 --> 02:27:06,773
J'écoute ?
1812
02:27:06,898 --> 02:27:09,630
Quelles insinuations !
1813
02:27:09,734 --> 02:27:12,108
C'est notre affaire.
1814
02:27:13,405 --> 02:27:16,857
C'est à toi de la ramener
retour.
1815
02:27:17,492 --> 02:27:18,988
Quel gars !
1816
02:27:21,538 --> 02:27:24,521
Qu'est-ce qui l'a poussée à partir ?
1817
02:27:24,625 --> 02:27:26,785
Après un tel triomphe au bal
1818
02:27:27,628 --> 02:27:29,151
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
1819
02:27:29,255 --> 02:27:33,206
Qu'est-ce qu'elle avait en tête ?
Je ne la comprends pas du tout
1820
02:27:35,386 --> 02:27:39,495
J'ai un ami au ministère des Affaires
Interne. Peut-être qu'il pourrait aider.
1821
02:27:39,599 --> 02:27:41,427
Je vais l'appeler.
1822
02:27:42,978 --> 02:27:45,684
Veuillez appeler le numéro 7244.
1823
02:27:48,359 --> 02:27:51,007
Les femmes sont imprévisibles
1824
02:27:51,111 --> 02:27:53,781
Ils ont de la sciure dans la tête
1825
02:27:54,198 --> 02:27:57,931
C'est insupportable, irritant,
indécis, calculateur
1826
02:27:58,035 --> 02:28:00,954
Exaspérant,
enrager les sorcières
1827
02:28:02,332 --> 02:28:05,500
j'aimerais parler
avec M. Brewster Budgin.
1828
02:28:06,461 --> 02:28:07,873
J'attendrai.
1829
02:28:13,260 --> 02:28:17,306
Pourquoi une femme n'est-elle pas plus
semblable à un homme ?
1830
02:28:18,182 --> 02:28:19,642
J'écoute ?
1831
02:28:19,892 --> 02:28:23,179
Pourquoi une femme n'est-elle pas plus
semblable à un homme ?
1832
02:28:24,063 --> 02:28:26,769
Les hommes sont fiables et honnêtes
1833
02:28:27,191 --> 02:28:29,944
Noble et honorable
1834
02:28:30,612 --> 02:28:33,649
Qui, quand tu gagnes,
te tape dans le dos ?
1835
02:28:34,032 --> 02:28:36,322
Pourquoi une femme n'est-elle pas comme ça ?
1836
02:28:37,744 --> 02:28:40,237
Pourquoi s'imitent-ils ?
1837
02:28:41,165 --> 02:28:43,491
N'ont-ils pas leur propre esprit ?
1838
02:28:44,627 --> 02:28:47,249
Pourquoi imitent-ils leur mère ?
1839
02:28:47,463 --> 02:28:50,798
Pourquoi ne suivent-ils pas l'exemple de leur père ?
1840
02:28:51,008 --> 02:28:53,845
Pourquoi une femme n'est pas semblable
à un homme ?
1841
02:28:54,137 --> 02:28:57,009
Les hommes sont gentils et sympathiques
1842
02:28:57,515 --> 02:29:00,352
Vous vous sentez toujours à l'aise avec eux
1843
02:29:00,852 --> 02:29:03,918
Vous vous sentiriez irrespectueux,
si je restais silencieux quelques heures ?
1844
02:29:04,022 --> 02:29:06,894
Tu serais furieux
si j'avais un verre ou deux ?
1845
02:29:07,359 --> 02:29:10,278
Vous seriez offensé
Si je ne t'avais pas envoyé des fleurs ?
1846
02:29:10,404 --> 02:29:13,157
Pourquoi une femme n'est-elle pas comme vous ?
1847
02:29:14,575 --> 02:29:17,067
Un homme sur un million de cris
1848
02:29:17,954 --> 02:29:20,623
Rare avec des défauts mineurs
1849
02:29:21,332 --> 02:29:23,772
Parfois, vous en trouvez un
pas très fiable
1850
02:29:23,877 --> 02:29:27,627
Mais en général, nous sommes le sexe merveilleux
1851
02:29:27,923 --> 02:29:30,759
Pourquoi une femme n'est pas semblable
à un homme ?
1852
02:29:31,051 --> 02:29:34,053
Les hommes sont amicaux,
bon et gentil par nature
1853
02:29:34,346 --> 02:29:37,052
Vous ne trouverez pas de meilleure compagnie
1854
02:29:37,808 --> 02:29:40,680
Tu crierais
et si j'étais en retard pour le dîner ?
1855
02:29:40,978 --> 02:29:43,897
Tu te plaindrais si j'oubliais
à propos de ton anniversaire ?
1856
02:29:44,190 --> 02:29:47,062
Tu te plaindrais
si j'allais boire une bière avec un ami ?
1857
02:29:47,443 --> 02:29:50,149
Pourquoi les femmes ne sont-elles pas comme nous ?
1858
02:29:53,909 --> 02:29:55,867
M. Brewster Budgin ?
1859
02:29:56,411 --> 02:30:00,244
Devinez qui parle.
1860
02:30:02,042 --> 02:30:05,828
Oui. Mon Dieu! Quel souvenir !
1861
02:30:06,922 --> 02:30:09,592
Comment vas-tu, Bruzzie ? Ravi d'avoir de vos nouvelles.
1862
02:30:10,635 --> 02:30:14,005
Qu'est-ce que tu dis? Cela fait déjà 30 ans ?
1863
02:30:14,430 --> 02:30:15,661
Beaucoup d’eau a passé.
1864
02:30:15,765 --> 02:30:17,997
Savez-vous pourquoi j'appelle ?
1865
02:30:18,101 --> 02:30:21,834
Il m'est arrivé quelque chose de désagréable aujourd'hui.
Puis-je venir chez toi ?
1866
02:30:21,938 --> 02:30:23,961
Oui, maintenant.
1867
02:30:24,066 --> 02:30:25,213
D'accord. Merci.
1868
02:30:25,317 --> 02:30:27,726
A plus tard, Bruzzie. Merci beaucoup.
1869
02:30:34,869 --> 02:30:37,705
Je vais au ministère.
1870
02:30:38,414 --> 02:30:40,687
j'espère
que vous la retrouverez, colonel.
1871
02:30:40,792 --> 02:30:42,690
Elle va manquer à M. Higgins.
1872
02:30:42,794 --> 02:30:46,413
Au diable Higgins !
Elle va me manquer !
1873
02:30:58,352 --> 02:31:00,476
- Mme Pearce ?
- J'écoute, monsieur.
1874
02:31:00,855 --> 02:31:01,835
Où est le colonel ?
1875
02:31:01,939 --> 02:31:04,099
Il est allé au ministère.
1876
02:31:05,151 --> 02:31:10,110
Un véritable ami. Il a vu
que j'étais inquiet et j'ai couru chercher de l'aide.
1877
02:31:11,950 --> 02:31:14,323
La dame est une femme.
1878
02:31:15,662 --> 02:31:18,498
Pourquoi les femmes ne sont pas semblables
aux hommes ?
1879
02:31:19,333 --> 02:31:22,169
Un homme est un gars bien
1880
02:31:22,586 --> 02:31:25,209
Prêt à vous aider en cas de besoin
1881
02:31:25,840 --> 02:31:28,414
Prêt à vous encourager
1882
02:31:29,010 --> 02:31:31,679
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être une amie ?
1883
02:31:32,930 --> 02:31:35,423
Pourquoi les femmes ne réfléchissent-elles pas ?
1884
02:31:36,351 --> 02:31:38,808
Pourquoi sont-ils en contradiction avec la logique ?
1885
02:31:39,563 --> 02:31:42,399
Ils ne savent que se coiffer
1886
02:31:42,607 --> 02:31:46,049
Pourquoi ne se soucient-ils pas du développement mental ?
1887
02:31:46,153 --> 02:31:49,072
Pourquoi une femme ne se comporte pas
comme un homme ?
1888
02:31:49,448 --> 02:31:52,023
Si j'étais la femme au bal
1889
02:31:52,701 --> 02:31:55,371
Traité tout le monde comme une princesse
1890
02:31:56,038 --> 02:31:58,957
Est-ce que je verserais des torrents de larmes ?
1891
02:31:59,125 --> 02:32:01,700
Et il s'est comporté comme un sauvage ?
1892
02:32:02,253 --> 02:32:05,255
Est-ce que je m'enfuirais sans le dire à personne ?
1893
02:32:05,507 --> 02:32:08,213
Pourquoi une femme n'est-elle pas comme moi ?
1894
02:32:12,556 --> 02:32:15,622
Tu dis qu'après ce que tu as fait pour eux,
1895
02:32:15,726 --> 02:32:17,207
sans commettre aucune erreur,
1896
02:32:17,311 --> 02:32:19,292
Ils ne vous ont pas dit un mot ?
1897
02:32:19,397 --> 02:32:23,171
Ils n'ont pas loué, ils n'ont pas admiré,
n'ont-ils pas félicité ?
1898
02:32:23,276 --> 02:32:23,922
Pas un mot.
1899
02:32:24,026 --> 02:32:27,217
Ils se sont félicités.
1900
02:32:27,322 --> 02:32:29,803
Ils étaient heureux que tout soit fini...
1901
02:32:29,908 --> 02:32:31,680
et ils ont dit que c'était ennuyeux.
1902
02:32:31,785 --> 02:32:35,017
C'est terrifiant.
Je ne lui jetterais pas de pantoufles.
1903
02:32:35,122 --> 02:32:37,365
Je jetterais un fer chaud.
1904
02:32:37,499 --> 02:32:38,663
Qui est-ce?
1905
02:32:38,792 --> 02:32:41,498
Henri. Je savais qu'il viendrait ici bientôt.
1906
02:32:43,088 --> 02:32:44,465
Rappelez-vous
1907
02:32:45,216 --> 02:32:49,546
non seulement tu as dansé avec le prince,
mais tu as agi comme une princesse.
1908
02:32:56,436 --> 02:32:59,142
Maman, une chose étrange s'est produite...
1909
02:33:02,693 --> 02:33:03,773
Vous êtes ici ?
1910
02:33:04,444 --> 02:33:07,565
Bonjour, professeur.
Comment allez-vous?
1911
02:33:09,033 --> 02:33:13,162
Probablement bien. Vous ne tombez jamais malade.
Veux-tu du thé ?
1912
02:33:13,954 --> 02:33:16,812
N'essayez pas ces trucs avec moi.
Je vous les ai appris.
1913
02:33:16,916 --> 02:33:18,647
Rentrez chez vous et arrêtez ces absurdités.
1914
02:33:18,751 --> 02:33:20,274
Vous avez déjà causé suffisamment de problèmes.
1915
02:33:20,378 --> 02:33:24,361
Vous êtes très poli, Henry.
Qui pourrait résister à une telle invitation ?
1916
02:33:24,466 --> 02:33:26,030
Que fait ce coquin ici ?
1917
02:33:26,134 --> 02:33:29,075
Eliza est venue nous rendre visite
et je suis heureux de l'héberger.
1918
02:33:29,179 --> 02:33:32,120
Comportez-vous décemment,
ou on vous demandera de partir.
1919
02:33:32,224 --> 02:33:34,205
Je dois faire preuve de considération envers cette créature,
1920
02:33:34,309 --> 02:33:38,084
que j'ai ramassé dans la rue ?
1921
02:33:38,189 --> 02:33:39,920
C'est ce à quoi je m'attends.
1922
02:33:40,024 --> 02:33:41,588
Sur mon cadavre.
1923
02:33:41,692 --> 02:33:44,813
Comment pourriez-vous apprendre les bonnes manières ?
de mon fils ?
1924
02:33:45,029 --> 02:33:49,346
C'était très difficile. je ne saurais pas
comment se comportent les mondains,
1925
02:33:49,451 --> 02:33:52,073
s'il n'y avait pas le colonel Pickering.
1926
02:33:53,496 --> 02:33:55,728
Il m'a montré de l'affection et m'a traité...
1927
02:33:55,832 --> 02:33:59,203
comme si j'étais quelque chose de plus
qu'une demoiselle d'honneur ordinaire.
1928
02:34:01,839 --> 02:34:05,423
Au-delà de ce qu'on peut apprendre,
1929
02:34:05,593 --> 02:34:09,326
différence entre une dame et une bouquetière
il ne s'agit pas de leur comportement,
1930
02:34:09,430 --> 02:34:11,507
mais sur la façon dont ils sont traités.
1931
02:34:14,018 --> 02:34:16,500
Pour le professeur Higgins
Je serai toujours une fille aux fleurs,
1932
02:34:16,604 --> 02:34:20,224
parce qu'il m'a toujours traité de cette façon.
1933
02:34:20,942 --> 02:34:23,049
Et pour le colonel Pickering, je serai une dame,
1934
02:34:23,153 --> 02:34:26,440
parce qu'il m'a toujours traité comme une dame.
1935
02:34:31,328 --> 02:34:32,767
Ne grince pas des dents, Henry.
1936
02:34:32,872 --> 02:34:35,687
L'évêque est venu.
Dois-je l'amener dans le jardin ?
1937
02:34:35,791 --> 02:34:38,273
Évêque et professeur ? Mais pas ça !
1938
02:34:38,377 --> 02:34:40,205
Je serais maudit.
1939
02:34:40,505 --> 02:34:42,415
Je viendrai le chercher à la bibliothèque.
1940
02:34:43,174 --> 02:34:45,948
Eliza, si mon fils vient
s'est comporté de manière inappropriée,
1941
02:34:46,052 --> 02:34:48,743
Je vous autorise à le jeter dehors.
1942
02:34:48,847 --> 02:34:53,060
Henry, tu n'es autorisé à discuter que de deux sujets :
météo et santé.
1943
02:35:20,881 --> 02:35:22,904
Vous avez remboursé les bons.
1944
02:35:23,008 --> 02:35:26,408
Serez-vous enfin sain d'esprit ?
1945
02:35:26,512 --> 02:35:28,493
Tu veux que je revienne
pour te donner des pantoufles,
1946
02:35:28,598 --> 02:35:31,622
elle a enduré vos humeurs et vous a servi.
1947
02:35:31,726 --> 02:35:33,499
Je n'ai pas dit que je voulais que tu reviennes.
1948
02:35:33,603 --> 02:35:34,958
Alors de quoi parle-t-on ?
1949
02:35:35,063 --> 02:35:36,669
À propos de toi, pas de moi.
1950
02:35:36,773 --> 02:35:39,463
Si tu reviens,
vous serez traité comme avant.
1951
02:35:39,568 --> 02:35:41,799
Je ne changerai pas mon caractère ou mes manières.
1952
02:35:41,903 --> 02:35:44,719
J'ai les mêmes manières que le colonel.
1953
02:35:44,823 --> 02:35:48,608
Mensonge. Il soigne la bouquetière
comme une princesse.
1954
02:35:48,744 --> 02:35:50,975
Et je traite la princesse comme une bouquetière.
1955
02:35:51,080 --> 02:35:53,239
Je vois. Tout le monde est égal.
1956
02:35:53,708 --> 02:35:56,440
Le mystère ne concerne pas les gentils, ni les méchants...
1957
02:35:56,544 --> 02:35:59,997
ou n'importe quelles manières du tout,
1958
02:36:00,506 --> 02:36:03,877
mais à ce sujet,
s'appliquer de manière égale à tout le monde.
1959
02:36:05,762 --> 02:36:08,160
Ce n'est pas que je te traite mal
1960
02:36:08,265 --> 02:36:11,664
mais si je traite mieux quelqu'un d'autre.
1961
02:36:11,768 --> 02:36:13,708
Peu importe la façon dont vous me traitez.
1962
02:36:13,812 --> 02:36:16,878
Vous pourriez m'insulter et me frapper.
1963
02:36:16,982 --> 02:36:20,173
Je ne pouvais pas supporter des choses comme ça.
Je ne veux juste pas me faire écraser !
1964
02:36:20,277 --> 02:36:22,134
Alors écartez-vous ou je ne m'arrêterai pas.
1965
02:36:22,238 --> 02:36:24,344
Tu parles de moi comme d'un rouleau compresseur.
1966
02:36:24,449 --> 02:36:28,661
Tu es comme un rouleau compresseur. Avancer
ne prêtant attention à personne.
1967
02:36:28,912 --> 02:36:31,644
Je peux vivre sans toi. N'y pense pas !
1968
02:36:31,748 --> 02:36:34,240
Je sais que tu peux. Je te l'ai dit moi-même.
1969
02:36:37,587 --> 02:36:40,153
Mais tu te demandais
1970
02:36:40,257 --> 02:36:42,796
Puis-je vivre sans toi ?
1971
02:36:43,886 --> 02:36:47,089
N'essayez pas de me déplacer.
Tu devras vivre sans moi.
1972
02:36:48,140 --> 02:36:50,763
Je n'ai pas besoin de toi non plus
ni personne d'autre.
1973
02:36:53,896 --> 02:36:58,109
Tu vas me manquer, Eliza.
J'ai appris quelque chose de toi.
1974
02:36:58,777 --> 02:37:01,316
Je l’admets avec humilité et gratitude.
1975
02:37:04,283 --> 02:37:06,639
Ma voix est enregistrée sur des disques.
1976
02:37:06,743 --> 02:37:11,241
Quand tu te sens seul,
allumez-les. Ils n'ont aucun sentiment.
1977
02:37:12,750 --> 02:37:15,503
Je n'ai pas d'enregistrement de votre âme.
1978
02:37:18,172 --> 02:37:20,415
Tu es Satan !
1979
02:37:21,384 --> 02:37:23,866
Tu me brises le cœur si facilement...
1980
02:37:23,970 --> 02:37:26,410
comme des allumettes.
1981
02:37:26,514 --> 02:37:28,342
Pourquoi devrais-je revenir ?
1982
02:37:28,683 --> 02:37:30,748
Juste pour le plaisir. Tout comme je t'ai emmené une fois.
1983
02:37:30,852 --> 02:37:33,584
Alors tu peux me jeter dehors demain
quand je désobéis ?
1984
02:37:33,689 --> 02:37:37,088
Oui. Et tu pourras partir
si je n'obéis pas.
1985
02:37:37,192 --> 02:37:38,381
Vivre avec son père ?
1986
02:37:38,486 --> 02:37:41,009
Ou vendez des fleurs.
Préféreriez-vous épouser Pickering ?
1987
02:37:41,113 --> 02:37:44,846
Je ne t'épouserais même pas
si tu me le demandais. Et tu es plus jeune.
1988
02:37:44,951 --> 02:37:48,142
- Les gens disent : je ne me marierais pas.
- Vous n'êtes pas mon professeur.
1989
02:37:48,246 --> 02:37:51,061
Ce n'est pas ce que je veux dire, n'imaginez pas.
1990
02:37:51,166 --> 02:37:53,397
J'ai toujours eu beaucoup d'admirateurs.
1991
02:37:53,501 --> 02:37:56,567
Freddy Hill m'écrit
plusieurs fois par jour. Lettre après lettre.
1992
02:37:56,672 --> 02:38:00,613
Voulez-vous que je fasse la même chose ?
1993
02:38:00,717 --> 02:38:04,717
NON. Ce ne sont pas les sentiments que j’attends de vous.
1994
02:38:05,806 --> 02:38:07,551
Je veux un peu de gentillesse.
1995
02:38:07,975 --> 02:38:11,667
Je suis une fille simple et stupide
et tu es un gentleman instruit,
1996
02:38:11,771 --> 02:38:14,014
mais je ne suis pas ton repose-pieds.
1997
02:38:14,274 --> 02:38:19,269
Je n'ai pas fait tout ça
pour les taxis et les robes,
1998
02:38:19,696 --> 02:38:23,362
mais pour le plaisir d'être ensemble...
1999
02:38:24,701 --> 02:38:26,391
et prendre soin de toi.
2000
02:38:26,495 --> 02:38:28,268
Je ne veux pas que tu m'aimes
2001
02:38:28,372 --> 02:38:31,438
a-t-il oublié la différence entre nous,
2002
02:38:31,542 --> 02:38:33,583
mais restons amis.
2003
02:38:35,421 --> 02:38:37,664
Mais nous sommes amis.
2004
02:38:38,299 --> 02:38:41,865
Pickering le pense aussi. Espèce d'idiot !
2005
02:38:41,970 --> 02:38:43,325
Ce n'est pas la réponse.
2006
02:38:43,430 --> 02:38:45,369
Arrêtez d'être stupide.
2007
02:38:45,473 --> 02:38:47,621
La dame ne se sent pas négligée,
2008
02:38:47,726 --> 02:38:50,333
quand les hommes ne soupirent pas pour elle
pendant une demi-journée,
2009
02:38:50,437 --> 02:38:52,460
et pour la seconde moitié, ils ne lui font pas d'œil au beurre noir.
2010
02:38:52,564 --> 02:38:54,963
Tu penses que j'ai trop froid
un égoïste insensible ?
2011
02:38:55,067 --> 02:38:57,132
Trouvez quelqu'un qui est votre type.
2012
02:38:57,236 --> 02:38:59,134
Épouser le sentimental
riche imbécile
2013
02:38:59,238 --> 02:39:01,970
qui va t'embrasser et te donner des coups de pied.
2014
02:39:02,074 --> 02:39:05,242
Si vous n'appréciez pas ce que vous avez,
vous aurez ce que vous appréciez.
2015
02:39:05,578 --> 02:39:08,394
Je ne peux pas te parler.
Vous faites tourner le chat avec sa queue.
2016
02:39:08,498 --> 02:39:10,207
Je n'ai jamais raison.
2017
02:39:10,417 --> 02:39:12,648
N'en sois pas si sûr
que je suis à tes pieds,
2018
02:39:12,752 --> 02:39:14,859
pour que tu puisses me piétiner et m'humilier.
2019
02:39:14,963 --> 02:39:18,499
Je vais épouser Freddy
dès que je peux le tenir.
2020
02:39:19,968 --> 02:39:22,575
Ce malheureux
qui n'obtiendrait pas le poste de messager,
2021
02:39:22,680 --> 02:39:24,619
même s'il la cherchait ?
2022
02:39:24,723 --> 02:39:28,473
Vous ne comprenez pas ?
Je t'ai fait un bon parti pour le roi !
2023
02:39:28,644 --> 02:39:31,585
Freddy m'aime.
Cela fait de lui un roi à mes yeux.
2024
02:39:31,689 --> 02:39:34,671
Je ne veux pas qu'il travaille.
Il n’avait pas l’habitude de travailler comme moi.
2025
02:39:34,776 --> 02:39:36,520
Je deviendrai enseignant.
2026
02:39:36,945 --> 02:39:38,926
Qu'allez-vous enseigner ?
2027
02:39:39,030 --> 02:39:41,569
Ce que tu m'as appris. Phonétique.
2028
02:39:45,954 --> 02:39:50,203
Je serai l'assistant de ce brillant Hongrois.
2029
02:39:51,085 --> 02:39:54,751
Ce tricheur ? Cet imposteur ?
Ce toast et ce cancre ?
2030
02:39:55,131 --> 02:39:57,279
Veux-tu lui raconter mes méthodes, mes découvertes ?
2031
02:39:57,383 --> 02:39:59,990
Essaie et je t'étrangle !
2032
02:40:00,094 --> 02:40:03,630
Veux-tu m'étrangler ? Et alors ?
Je savais que tu me frapperais un jour.
2033
02:40:06,810 --> 02:40:09,750
C'est votre point faible, Henry Higgins.
2034
02:40:09,855 --> 02:40:12,940
Je siffle vos menaces et vos discours.
2035
02:40:14,234 --> 02:40:16,090
Comme j'étais stupide
2036
02:40:16,195 --> 02:40:17,820
Quelle bêtise
2037
02:40:18,113 --> 02:40:20,902
Penser que vous êtes la terre et le ciel
2038
02:40:21,492 --> 02:40:23,181
Comme j'étais stupide
2039
02:40:23,286 --> 02:40:24,995
Comme c'est pathétiquement stupide
2040
02:40:25,163 --> 02:40:28,580
Quel idiot j'étais
2041
02:40:29,751 --> 02:40:33,002
Non, mon ami
2042
02:40:33,463 --> 02:40:37,592
Vous n'êtes ni le début ni la fin
2043
02:40:40,345 --> 02:40:41,841
Vous auriez honte !
2044
02:40:42,056 --> 02:40:46,600
Tu n'as que ça en tête
qu'est-ce que j'ai mis là-dedans ?
2045
02:40:48,104 --> 02:40:52,684
Il y aura aussi le printemps sans toi
2046
02:40:53,526 --> 02:40:56,729
L'Angleterre continuera sans toi
2047
02:40:57,447 --> 02:41:01,138
Il y aura un bord de mer et des fruits sur les arbres
2048
02:41:01,243 --> 02:41:04,446
Il y aura des cookies et du thé
2049
02:41:05,038 --> 02:41:08,206
L'art et la musique prospéreront sans vous
2050
02:41:08,876 --> 02:41:12,044
Keats s'entendra d'une manière ou d'une autre sans toi
2051
02:41:12,713 --> 02:41:16,488
La pluie va bruiner en Espagne,
Et il y a eu de la grêle en Campanie
2052
02:41:16,592 --> 02:41:19,796
Même cela se passera de vous
2053
02:41:20,388 --> 02:41:22,133
Je peux vivre...
2054
02:41:24,059 --> 02:41:25,518
Sans toi
2055
02:41:26,728 --> 02:41:29,460
Toi, mon ami
2056
02:41:29,564 --> 02:41:32,768
Avec une excellente prononciation
2057
02:41:34,069 --> 02:41:37,570
Vous pouvez aller à
2058
02:41:37,781 --> 02:41:40,451
Hartford, Hereford et Hampshire
2059
02:41:41,118 --> 02:41:44,074
Le royaume continuera sans toi
2060
02:41:44,747 --> 02:41:47,999
Le château de Windsor sera toujours debout
2061
02:41:48,543 --> 02:41:52,151
Nous nous en sortirons sans problème majeur
2062
02:41:52,255 --> 02:41:54,048
Sans toi !
2063
02:41:54,257 --> 02:41:56,002
Vous auriez honte !
2064
02:41:56,718 --> 02:42:00,420
Sans votre aide, la marée montera
2065
02:42:01,014 --> 02:42:04,930
Sans votre aide
la terre va tourner
2066
02:42:05,102 --> 02:42:09,600
Sans votre aide
les nuages flotteront dans le ciel
2067
02:42:10,399 --> 02:42:15,526
Et s'ils peuvent le faire, moi aussi
2068
02:42:15,780 --> 02:42:19,281
Je ne me sentirai pas seul sans toi
2069
02:42:19,534 --> 02:42:22,738
Je peux le gérer tout seul
2070
02:42:23,288 --> 02:42:27,073
Alors retourne à ton ermitage,
Tout ira bien...
2071
02:42:27,626 --> 02:42:31,411
Bon Dieu, je l'ai fait
2072
02:42:31,589 --> 02:42:34,321
J'ai dit que je créerais une femme
et je l'ai fait
2073
02:42:34,425 --> 02:42:37,131
Je savais que je pouvais le faire
2074
02:42:37,303 --> 02:42:40,118
J'ai dit que je créerais une femme
et je l'ai fait
2075
02:42:40,223 --> 02:42:42,015
Tu es merveilleuse, Eliza.
2076
02:42:42,392 --> 02:42:44,874
Il y a cinq minutes tu étais pendu
autour de mon cou
2077
02:42:44,978 --> 02:42:47,001
et maintenant tu es fort comme un roc.
2078
02:42:47,105 --> 02:42:48,731
Fête royale.
2079
02:42:50,108 --> 02:42:51,687
Je t'aime comme ça.
2080
02:42:53,946 --> 02:42:57,779
Au revoir, professeur. Nous ne nous reverrons plus.
2081
02:43:11,423 --> 02:43:12,455
Maman!
2082
02:43:15,761 --> 02:43:18,004
Que s'est-il passé, Henri ?
2083
02:43:19,806 --> 02:43:20,970
Elle est partie.
2084
02:43:21,100 --> 02:43:23,674
Bien sûr, chérie.
À quoi vous attendiez-vous ?
2085
02:43:27,148 --> 02:43:28,336
Que dois-je faire maintenant ?
2086
02:43:28,441 --> 02:43:30,066
Se débrouiller sans elle.
2087
02:43:31,819 --> 02:43:33,564
Je vais.
2088
02:43:36,825 --> 02:43:39,827
Si Higgins ne lui répond pas,
2089
02:43:39,953 --> 02:43:42,706
laissez-le trouver quelqu'un d'autre.
2090
02:43:43,498 --> 02:43:46,999
C'est juste un hibou aveuglé par ma lumière.
2091
02:43:47,377 --> 02:43:49,359
Laissez-le partir. Je peux vivre sans elle.
2092
02:43:49,463 --> 02:43:51,903
Je peux vivre sans eux tous.
J'ai un super esprit !
2093
02:43:52,007 --> 02:43:54,844
J'ai le feu de Dieu !
2094
02:43:59,057 --> 02:44:00,386
Super, Eliza.
2095
02:44:20,830 --> 02:44:23,998
Merde
2096
02:44:26,335 --> 02:44:28,495
Je me suis habitué à son visage
2097
02:44:32,300 --> 02:44:34,341
La journée a commencé avec elle
2098
02:44:35,470 --> 02:44:38,786
Je me suis habitué à la mélodie,
qu'elle fredonnait jour et nuit
2099
02:44:38,891 --> 02:44:42,640
À son sourire, à ses grimaces,
à la bonne et à la mauvaise humeur
2100
02:44:42,770 --> 02:44:44,680
C'est devenu ma seconde nature
2101
02:44:45,940 --> 02:44:48,183
Comme respirer
2102
02:44:49,318 --> 02:44:52,688
J'étais calme et content,
avant de la rencontrer
2103
02:44:53,281 --> 02:44:56,236
Je peux certainement être à nouveau comme ça
2104
02:44:58,411 --> 02:45:02,113
Je me suis habitué à son look
2105
02:45:03,083 --> 02:45:04,792
À sa voix
2106
02:45:05,419 --> 02:45:09,169
À son visage
2107
02:45:23,980 --> 02:45:25,523
Épouse Freddy.
2108
02:45:25,899 --> 02:45:29,980
Quelle idée enfantine.
Comme c'est méchant et stupide.
2109
02:45:30,737 --> 02:45:33,443
Elle le regrettera.
2110
02:45:33,949 --> 02:45:36,619
C'est voué à l'échec.
2111
02:45:38,287 --> 02:45:41,953
Je peux imaginer Mme Eynsford-Hill
2112
02:45:42,124 --> 02:45:44,617
Dans un appartement misérable au-dessus d'un magasin
2113
02:45:45,253 --> 02:45:48,110
Je peux déjà l'entendre dire,
qu'il n'a pas un sou à son actif
2114
02:45:48,214 --> 02:45:50,753
Et le collectionneur frappe à la porte
2115
02:45:51,301 --> 02:45:53,970
Elle voudra être enseignante
2116
02:45:54,221 --> 02:45:56,547
Et il finira par vendre des fleurs dans la rue
2117
02:45:57,265 --> 02:45:59,343
Mendier un morceau de pain
2118
02:45:59,768 --> 02:46:02,474
Pour que son mari prenne son petit-déjeuner au lit
2119
02:46:06,066 --> 02:46:10,509
Il deviendra gris prématurément d'ici un an
2120
02:46:10,613 --> 02:46:13,485
Et son visage deviendra blanc comme de la craie
2121
02:46:14,284 --> 02:46:17,487
Et un jour il s'échappera
2122
02:46:17,620 --> 02:46:20,492
Avec une riche dame de New York
2123
02:46:20,749 --> 02:46:22,021
Pauvre Eliza
2124
02:46:22,125 --> 02:46:23,731
Tellement peur
2125
02:46:23,835 --> 02:46:25,461
Comme c'est humilié
2126
02:46:26,171 --> 02:46:27,666
Comme c'est charmant
2127
02:46:30,509 --> 02:46:33,381
Comme ce sera touchant
cette nuit inévitable
2128
02:46:33,554 --> 02:46:36,556
Quand il frappe à ma porte
en larmes et en haillons
2129
02:46:36,766 --> 02:46:39,851
Malheureux, seul et repentant
2130
02:46:40,687 --> 02:46:43,168
Vais-je l'accepter ou l'envoyer en enfer ?
2131
02:46:43,273 --> 02:46:46,144
Vais-je la traiter comme elle le mérite ?
2132
02:46:46,526 --> 02:46:49,730
Je vais la reprendre
Vais-je le jeter ?
2133
02:46:52,699 --> 02:46:54,740
Je suis une personne compréhensive
2134
02:46:55,536 --> 02:46:58,075
Du genre
2135
02:46:58,539 --> 02:47:01,660
Ce qu'ils défendent fidèlement
2136
02:47:05,296 --> 02:47:07,373
Je suis une personne compréhensive
2137
02:47:10,260 --> 02:47:12,586
Mais je ne la reprendrai jamais
2138
02:47:13,430 --> 02:47:15,589
Laissez-le tomber à genoux
2139
02:47:16,183 --> 02:47:18,790
Laissez-le promettre une amélioration en tremblant,
laisse-le se lamenter
2140
02:47:18,894 --> 02:47:22,560
Je vais claquer la porte et laisser
pour que la sorcière gèle
2141
02:47:25,693 --> 02:47:27,318
Épouse Freddy.
2142
02:47:42,210 --> 02:47:44,418
Mais je suis tellement habitué à ses mots
2143
02:47:45,297 --> 02:47:47,041
Bonjour salutations
2144
02:47:47,841 --> 02:47:49,800
À ses rires, à ses malheurs
2145
02:47:50,469 --> 02:47:53,044
À ses hauts et ses bas
2146
02:47:53,264 --> 02:47:55,257
C'est une seconde nature pour moi
2147
02:47:57,226 --> 02:47:59,469
Comme respirer
2148
02:48:01,314 --> 02:48:04,898
Dieu merci, c'est une femme
et c'est facile de l'oublier
2149
02:48:05,902 --> 02:48:09,237
Vous pouvez toujours abandonner vos habitudes
2150
02:48:11,992 --> 02:48:15,991
Mais je me suis habitué à l'odeur
2151
02:48:16,997 --> 02:48:19,536
Qui flottait dans les airs
2152
02:48:21,001 --> 02:48:25,546
Je me suis habitué à son visage
2153
02:50:03,193 --> 02:50:08,189
Oh, comme c'est important ! Il donne des cours.
Je l'ai entendu dire
2154
02:50:08,866 --> 02:50:10,972
Je ne suis pas venu demander grâce.
2155
02:50:11,077 --> 02:50:14,101
Si mon argent n'est pas assez bon,
J'irai ailleurs.
2156
02:50:14,205 --> 02:50:15,477
Assez bien pour quoi ?
2157
02:50:15,582 --> 02:50:18,204
Assez bien pour vous. Vous le savez déjà ?
2158
02:50:18,376 --> 02:50:20,775
Je suis venu étudier. Et je paierai...
2159
02:50:20,879 --> 02:50:21,901
n'y pense pas.
2160
02:50:22,005 --> 02:50:23,736
Qu'est-ce que tu veux, ma fille ?
2161
02:50:23,840 --> 02:50:27,211
Je veux être une dame dans un magasin de fleurs au lieu de...
2162
02:50:27,344 --> 02:50:29,742
vendre des fleurs dans la rue.
2163
02:50:29,847 --> 02:50:34,344
Ils ne m'accepteront pas si je ne suis pas jolie
parler. Il a dit qu'il m'apprendrait.
2164
02:50:35,061 --> 02:50:40,057
Je suis prêt à le payer. je ne suis pas venu
après avoir demandé, et il me traite comme un errant.
2165
02:50:40,858 --> 02:50:44,608
Je sais combien coûtent les cours
et je suis prêt à payer.
2166
02:50:45,238 --> 02:50:48,406
Je vous donnerai un shilling au maximum.
Tu es d'accord ou pas
2167
02:50:48,742 --> 02:50:52,741
Une proposition tentante.
Elle est tellement sans classe.
2168
02:50:53,539 --> 02:50:56,113
Tellement terriblement sale ! D'accord.
2169
02:50:56,834 --> 02:51:00,002
Je vais transformer cette Cendrillon en princesse.
2170
02:51:01,839 --> 02:51:04,675
Je me suis lavé le visage et les mains avant de venir ici.
2171
02:51:19,274 --> 02:51:21,351
Où sont mes pantoufles ?
2172
02:51:32,205 --> 02:51:35,326
Sous-titres polonais par
SOFTITLER